lodropal0109_吉祥時輪金剛傳承祈請文
羅卓巴譯師全集JLP10དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 1-451 ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། ན་མཿ ཤྲཱི་གུ་ར་ཝེ། དཔལ་ལྡན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་རིགས་ཀུན་བདག་པོ་ཆེ། །གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །རིགས་ལྡན་དངོས་དང་མཇལ་བའི་དུས་ཞབས་པ། །དེ་སྲས་གྲུབ་ཐོབ་དུས་ཞབས་གཉིས་ པར་གྲགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ན་ལེན་ཏྲ་པ་མཆོག །མཁས་པའི་ ཕུལ་བྱུང་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་མགོན། །བསྒྱུར་བྱེད་དབང་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙ་བ། །གསོལ་བ༴ རིང་བསྲེལ་མང་སྤྲུལ་ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པར་གྲགས། །གསུང་རབ་བཅུད་འཛིན་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་ལ་ བརྩེགས། །ངེས་དོན་མཚོ་རྡོལ་གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ གྲུབ་པའི་སྲས་མཆོག་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ་མ་གཅིག་ཇོ་ལྕམ་འབུམ། །རྒྱུད་དོན་ཀུན་ གཟིགས་མཁས་པ་ནམ་མཁའ་འོད། །གསོལ་བ༴ སྐུ་ཚེ་མང་དྲན་གྲུབ་ཐོབ་སེ་མོ་ཆེ། །ཐོས་ མང་བསྒྲུབ་རྩོན་འཇམ་དབྱངས་གསར་མའི་མཚན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུའི་ཟེར་ འཕྲོ། །གསོལ་བ༴ ཟབ་ལམ་མངོན་གྱུར་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དཔལ་ལྡན་ བྱང་སེམས་པ། །རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་ པ་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཁས་བཙུན་བཟང་བརྩོན་ཆོས་རྗེ་ལོ་ཙཱ་བ། །སྐྱབས་ 1-452 གསུམ་ངོ་བོ་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་ཐར་པའི་ལམ་ མཆོག་སྟོན། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས། །ད་དུང་ཆོས་སྒོ་དཔག་མེད་རབ་ རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་འདི་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་བཞིན། དགེ་སློང་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་པོས་ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པའོ། །མཾ་ག་ ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། །
【現代漢語翻譯】 羅卓巴譯師全集JLP10 時輪金剛傳承祈請文 時輪金剛傳承祈請文 時輪金剛傳承祈請文 嗡 索斯帝！ 頂禮師勝！ 具德第一佛陀金剛持，時輪金剛釋迦王，四身自性眾生主，祈請垂念祈加持。 法王種姓化身眾，親見種姓之時足，彼子成就名時足二，祈請垂念祈加持。 勝者之子那爛陀巴，智者之冠具德月賢，翻譯自在仲敦譯師，祈請垂念祈加持。 舍利多化身拉杰貢巴，持經精要卓敦南拉澤，證悟義海大成就者玉莫之足，祈請垂念祈加持。 成就之子法自在，空行化身瑪吉覺姆，通達續義智者南喀沃，祈請垂念祈加持。 長壽多聞大成就者色莫且，多聞精進修持嘉樣薩瑪，遍知所知法身光，祈請垂念祈加持。 甚深道現證阿瓦都帝巴，善巧方便具德菩薩，無勤任運功德海，祈請垂念祈加持。 種姓化身遍知文殊，賢善精進法主譯師，三寶自性本尊總集，祈請垂念祈加持。 導師無等解脫道，頂上寶珠具德上師眾，如今法門無量廣弘揚，祈願眾生皆成熟解脫。 如是祈請傳承上師之方式，乃應索南貝（功德祥）上師所請，比丘譯師羅哲貝桑布（慧祥賢）于覺囊具德山靜處所著。愿吉祥！
【English Translation】 Collected Works of Translator Lodrö Pal JLP10: Prayer to the Lineage of Glorious Kālacakra Prayer to the Lineage of Glorious Kālacakra Prayer to the Lineage of Glorious Kālacakra Oṃ Svasti! Homage to the glorious guru! Glorious First Buddha, Vajradhara (Holder of the Vajra), Supreme Kālacakra, King of the Shakyas, Essence of the Four Kayas (bodies), Great Lord of all Families, I pray, please grant your blessings! Kings of Dharma, assembly of emanated Kalkis (Rulers of the Shambhala Kingdom), Those who met the actual Kalki, and Dūsa Zhap (Kālacakrapāda), His son, the accomplished one, known as Dūsa Zhap the Second, I pray... Son of the Victorious Ones, Nālandapa, Foremost among the wise, Glorious Candranatha (Lord of the Moon), Translator Wangpo Droton Lotsawa, I pray... Emanation of many relics, known as Lhaje Gompa, Holder of the essence of the scriptures, Droton Namlaze, Feet of the great accomplished one, Yumo, who pierced the ocean of definitive meaning, I pray... Supreme son of accomplishment, Chökyi Wangchuk Chenpo (Great Lord of Dharma), Emanation of the ḍākinīs, Machik Jocham Bum, Knower of all the tantric meanings, Scholar Namkhai Ö (Sky Light), I pray... Long-lived and with great memory, the accomplished one Semoche, Having heard much and striving in practice, named Jamyang Sarma (New Mañjuśrī), Knowing all that is to be known, rays of the Dharmakāya, I pray... Manifesting the profound path, Awadhūtipa, Skilled in means, glorious Bodhisattva, Effortlessly spontaneous, great ocean of qualities, I pray... Emanation of the Kalki, Omniscient Jampai Yang (Mañjuśrī), Scholar, virtuous, excellent, and diligent, Dharma Lord Lotsawa, Essence of the Three Refuges, glorious one who embodies all the yidams (tutelary deities), I pray... Guide, unparalleled, showing the supreme path of liberation, Jewel on the crown, assembly of glorious lamas, Now the Dharma doors are immeasurably expanding, May you cause all beings to ripen and be liberated! This way of praying to the lineage lamas was written by the bhikṣu (monk) translator Lodrö Palzangpo (Intelligence of Glorious Excellence) at Jonang Pelgyi Ritrö (Glorious Mountain Retreat), as requested by the teacher Sönam Pal (Merit and Glory). May there be auspiciousness!