taranatha1023_忿怒火供生起儀軌總秘密儀軌別行善列

多羅那他大師教言集JT197དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཞུགས། 10-522 ༄༅། །དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཞུགས། ༄༅། །དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་ བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་རླབས། ནང་མཆོད་ བྱིན་རླབས་བྱ། དེ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏ། བཟླས་ཤིང་བསང་ཆུ་གནས་ཁང་དང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་གཏོར། ནང་མཆོད་གསོ་བའི་རིགས་ཡིན་ ན་དེས་ཀྱང་གཏོར་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་མང་དུ་བརྗོད། དེ་ནས་གོང་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པས་གཏད་ལ། ༀ་ༀ་སྭཱཧཱ། ལམ་གསུམ་གྱིས་མ་དག་པ་བཀྲུས་པར་བསམ། ༀ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཡམ་ཤིང་། ༀ་ཤྲིཾ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཞུན་མར་དང་། ༀ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། ༀ་ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱི་རྫས་གཞན་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་དེ་ཀུ་ཤ་ནས་བཟུང་བསང་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཀུ་ ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ས་ལས་སྐྱེ་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དག་བྱེད་ འདི། །ཚངས་པ་ཡི་ཡང་དག་བྱེད་ཤོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ ལུས་པ་རྩལ་དུ་གསོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་མེ་བླངས། སྒྲོན་མེ་སྦར། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་ཆུ་གཏོར། ཨ་མྲྀ་ཏ་ བཟླས་བཞིན་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱ། ༀ་ཛྭ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པའི་མེ་སྒྲོན་ཐབ་ནང་དུ་ཞུགས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཞེས་བཅས་བརྗོད་ཅིང་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཐབ་ཁུང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཐབ་མི་དམིགས་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ ནག་པོ་སོར་ཉི་ཤུ་པ་ཁ་ཁྱེར་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ། མུ་རན་སྔོན་པོ་ ལ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་འཕྲོས་པ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འབར་ བས་ཕྱེད་དཔངས་སུ་ཡོད་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་པཾ་ 10-523 ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེའི་འཁོར་ལོ་གྲུ་ གསུམ་པའི་སྟེང་དུ། འཁོར་ལོ་ༀ་གྱིས་མཚན་པ། པདྨ་ཨཱཿའི་མཚན་པ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་ པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྲོ་བོ་མེ་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་ཁྲོ་བ་འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པར་ བྱེད་པ། སྐྲ་ཁམས་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ། འོད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཞལ་གནག་གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ།

我來為您翻譯這段藏文。這是來自多羅那他大師教言集中有關忿怒火供修法的儀軌：《忿怒火供修法密法總軌別出善本》 (標題重複兩次，按原文格式保留) 嗡阿密哩達袞達里哈納哈納吽啪特（此為咒語：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ अमृत कुण्डलि हन हन हूं फट्，羅馬拼音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，意為：嗡甘露袞達里擊破擊破吽啪特）誦此咒一百零八遍加持。應加持內供。然後誦阿密哩達咒語，將凈水灑向住處及一切器物。若有需要加持的內供品，也應灑之。多次唸誦嗡阿吽（ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ）。然後如前加持供品。以金剛一股印指向火供物品，觀想以嗡嗡梭哈（ༀ་ༀ་སྭཱཧཱ）三遍凈除不凈。以嗡阿梭哈（ༀ་ཨཱཿསྭཱཧཱ）三遍加持木柴。以嗡西林梭哈（ༀ་ཤྲིཾ་སྭཱཧཱ）三遍加持酥油。以嗡則林梭哈（ༀ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ）三遍加持一切穀物。以嗡庫如庫如梭哈（ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ）三遍加持其他物品。從青草開始觀想凈水時念誦： "此青草清凈善妙，大地所生之精華，諸佛清凈之物，愿凈化大梵天。愿我等瑜伽士師徒施主眷屬無礙安樂，祈請賜予一切忿怒事業成就。" 以嗡阿吽取火，點燃燈火。以阿密哩達咒灑凈水，誦咒同時右繞火壇。以"嗡匝班匝匝拉匝拉吽啪特"（ༀ་ཛྭ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ）入火壇內，誦"吽吽"並用扇子助燃。以阿密哩達凈化火壇，以自性清凈咒清凈。觀想火壇成空性。從空性中，從吽字現出忿怒火壇，呈黑色三角形，二十指寬，紅色壇緣飾以半金剛紋，藍色圍墻放射諸兵器，外圍遍佈五色智慧火焰，高達一半，明凈無礙。火壇中央，從班字現出蓮花，讓字現出日輪，其上讓字變化成三角火輪。輪以嗡字為標誌，蓮以阿字為標誌，金剛以吽字為標誌，變化成極其忿怒的火尊，令可怖者亦感恐懼，赤褐色頭髮向上捲曲，以百千光芒莊嚴，三面六臂，主面黑色，右面白色，左面紅色。

རྩ་བའི་ཞལ་གནག་གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཡས་གཉིས་པ་ན་སྤྱི་བླུག གསུམ་པ་ན་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་གཉིས་ པ་ན་དབྱུག་གུ། གསུམ་པ་ནས་བགྲང་འཕྲེང་བསྣམ་པར་བསྒོམ། གཉིས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། ལག་པ་ དགང་གཟར་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་བླུག་གཟར་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱོན་པར་འགྱུར། དབྱུག་གི་རྩེ་ གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང་། ༀ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་ སྲོང་མཆོག བསྲེག་བླུག་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཊཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མཧཱ་ཤུདྡྷེ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་སཏྭ་ཨ་མ་ལ་ཧུ་དེ་རསྨི་ས་ནི་ཧེ་དོ་བྷ་ ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨགྣེ་མ་མ་མ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་ཐབ་ཁུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་ ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དགུག་གཞུག་བཅིང་དབང་དུ་བྱ། གསུམ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྤྲད་མཐེའུ་ཆུང་ སྲིན་ལག་གིས་རྩེར་བཙུག་ལ། ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ས་མ་ཡེ་སྟྭཾ། ཞེས་པའི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བསམ། བཞི་པ་ནི། མེ་ལྷ་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་ གིས་ཕུལ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དགང་བླུག་གིས་ཨརྒྷཾ་འབུལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ལྷ་འི་རྒྱལ་ པོ་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་འི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་ ཨགྣེ་ཡ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ནས་དེ་སྲིད་དྲང་སྲོང་བཞུགས་སུ་ 10-524 གསོལ། ༀ་ཨགྣེ་ཡ་པདྨ་ཀ་མ་སྟྭཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གདན་འབུལ་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ བཞུགས་སུ་གསོལ། ལྔ་པ་ནི་མར་དགང་བླུག་གསུམ་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་འབུལ། ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ དེ་བ་ཏ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཞེས་པ་ཞལ་དུ་ཕུལ་ལ་གཞན་བསྲེག་རྫས་གཅིག་ཏུ་འགྲེས་ཏེ། བསྲེག་རྫས་དགྲ་བོའི་ ཤ་ཁྲག་ཏུ་བསམ་ཏེ་འབུལ་བར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི། ༀ་ༀ་ཨགྣེ་ཡ་དེ་བ་ཏ། ཞེས་པ་ལ་རྣམ་ལྔ་བཏགས་ལ་འབུལ་བར་ བྱའོ།

我繼續翻譯後續內容：主面黑色，右面白色，左面紅色。第一對手持金剛杵與鈴，右第二手持水瓶，第三手施無畏印，左第二手持杖，第三手持數珠而修。其二，請迎：右手持供勺與金剛杵，左手持注水器與鈴，從自心放光，從東南方迎請火天及其眷屬降臨。以三叉杖印于耳邊揮動，唸誦： "請臨請臨大精靈，火天之王最勝仙，為受燒供與飲食，祈請降臨此焰處。" 荼吉尼吽札（ཊཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城體：टक्किनि हूं जः，羅馬拼音：ṭakkini hūṃ jaḥ，意為：荼吉尼吽札）嗡誒呬呬瑪哈休德巴日休德薩埵阿瑪拉呼得日斯彌薩尼赫多巴瓦括達阿格涅瑪瑪瑪夏竹瑪日雅吽啪特（ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མཧཱ་ཤུདྡྷེ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་སཏྭ་ཨ་མ་ལ་ཧུ་དེ་རསྨི་ས་ནི་ཧེ་དོ་བྷ་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨགྣེ་མ་མ་མ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：ओं एह्यहि महा शुद्धे परि शुद्धे सत्व अमल हुदे रश्मि सनिहे दो भव क्रोध अग्ने मम म शत्रुं मरय हूं फट्，羅馬拼音：oṃ ehyahi mahā śuddhe pari śuddhe satva amala hude raśmi sanihe do bhava krodha agne mama ma śatruṃ maraya hūṃ phaṭ，意為：嗡來此大清凈遍清凈有情無垢心光明近住二成為忿怒火天我的我敵人摧毀吽啪特）如是觀想火壇後置於左右，以札吽棒吙（ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）作召請、進入、繫縛、攝受。其三，雙手合掌，小指與無名指相觸尖端，觀想念誦"嗡阿格涅雅薩瑪耶當"（ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ས་མ་ཡེ་སྟྭཾ）不違三昧耶。其四： "火天降臨此處善，我等福德具緣份，我今所供凈水此，受已祈請生歡喜。" 嗡阿格涅雅阿爾欽巴帝札梭哈（ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ），以供勺獻阿爾欽。 "如同誕生之時際，天王沐浴如是般，以此清凈天之水，我今為您作沐浴。" 嗡阿格涅雅巴日瓦日薩德卡日巴帝札梭哈（ༀ་ཨགྣེ་ཡ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ）。祈請仙人為我及眾生安住。以"嗡阿格涅雅巴德瑪噶瑪當"（ༀ་ཨགྣེ་ཡ་པདྨ་ཀ་མ་སྟྭཾ）獻花座，請安住於火壇中央。其五，獻三次酥油供養。嗡阿格涅雅得瓦達扎臥瑪日雅啪特（ༀ་ཨགྣེ་ཡ་དེ་བ་ཏ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ），如是獻于口中，其他火供物混合為一，觀想為敵人血肉而供養。其六，加五種標記于"嗡嗡阿格涅雅得瓦達"（ༀ་ༀ་ཨགྣེ་ཡ་དེ་བ་ཏ）而供養。

།བདུན་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཀྐི་ དབང་བསྐུར་པ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། ཅེས་པས་བསྟོད། ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་ རུ་དུཥྟ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲི་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག མེ་ ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ལྗགས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་དགང་བླུག་གི་ཁ་ལ་ཡང་ ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ༀ་ཨགྣེ་ཡ་ཨ་ཏི་བྱ་ཨ་ཏི་བྱ། ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ མཧཱ་ཤྲི་ཡ་ཧ་བྱ་ཀ་ བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡ། བདག་གིས་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མི་མཐུན་པའི་ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟི་ཀུཾ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་བླུག་འབུལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ ཀྱིས་ཡཾ་ཤིང་ལན་གསུམ་ཕུལ། སླར་ཡང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲེས་དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་མར་བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །མེ་ལྷ་དེ་ ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་འབར་བ་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་བསངས་སྦྱངས། འབར་བ་མེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཞེས་པ་ནས། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་ མཚན་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། ཅེས་པ་ནས། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཞེས་པའི་བར་ བསྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ནོ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ཁོ་ན་བསྲེགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་ཅི་ཙམ་དགོས་པའི་གྲངས་འཛིན་པ་ཉིད་བཟང་པོ་ ཡིན་ནོ། །སྲེག་རྫས་རྫོགས་པའི་མཐར་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་ནས་བྱུང་བའི་གཏོར་འབུལ་མཆོད་བསྟོད་འདོད་གསོལ་རྣམས་བྱས་ ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲྀཏ། སོགས་ནས། ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ 10-525 ཧྲིཿལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ནས་ཤོག ༀ་ཨིནྡྲ་ནས་ཤོག ༀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ནས་ཤོག ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ ཧོཿབཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ནས་སྩལ་དུ་གསོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི་ཕཻཾ་བཛྲ་ཨ་རལླྀ་ནས་ཤོག་ཅེས་པའི་ བར་རོ། །དེ་ནས་གཞུང་གི་མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱ་ལས་ཀ་པ་ལ་ཡངས་ཤིང་ ནས་དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྲད་པར་གྱིས། ཞེས་པའི་བར་རོ།

我來為您翻譯這段藏文。這是一個火供儀軌的內容，我會完整直譯：第七：世間自在、梵王怙主之子，火天之王、空行灌頂者，以勝智慧焚盡諸煩惱，于持火天恭敬頂禮。以此讚頌。唵班扎阿那拉瑪哈布達作拉作拉薩瓦巴斯米庫如杜斯塔那吽呸 (ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་དུཥྟ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།) (oṃ vajra anala mahā bhūta jvala jvala sarva bhasmi kuru duṣṭa na hūṃ phaṭ) (金剛火大威德燃燒燃燒一切化為灰燼諸惡吽呸) 德夏匝吽棒吙 (དྲི་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ) (dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ) (顯現匝吽棒吙) 薩瑪雅薩當，薩瑪雅吙。如是三遍約束。在火天心間有吽字，從舌上現出單股金剛，以染字標記，供漏斗口也以吽字標記而成。唵阿格內雅阿帝比雅阿帝比雅，阿比夏阿比夏，瑪哈西日雅哈比雅卡比雅瓦哈那雅。愿我的罪障、違緣、疾病、魔障、不祥、違逆之一切方向均得息滅耶梭哈。如是七遍獻供漏斗。同樣以此咒語獻上檀香木三遍。複次以此咒語混合一切適宜的火供物后，隨宜供獻。唵阿格內耶梭哈。以此咒語將一勺酥油倒入火爐。此為供養世間火天。彼火天融化為光，成為火的自性。複次凈化。在燃燒火焰中央三角法界生起，從染字現日輪，其上從吽字現金剛，以吽字標記，從中生起薄伽梵金剛怖畏尊。如是乃至唵班紮根得吙止，當如修法。僅誦心咒焚燒時，應當善擇所需數目。火供物完畢后，當依各自現觀所出現的獻食供養、讚頌、發願等。然後加持食子：唵阿比那塔克日特等，乃至成為廣大。唵阿吽哈吙啥，愿諸天之舌來臨。唵印德拉等來臨。唵嘎拉如巴等來臨。唵阿吽吙班扎札基尼等祈請賜予。唵阿吽哈吙啥呸班扎阿拉里等來臨止。然後凈化正文供養：從空性中，從阿字現顱器廣大乃至今晚愿您驅除止。

དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། མཆོད་ཡོན་ནས་ༀ་ཤྲཱི་ བཛྲ་བཻ་ར་ཝ་ནས་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ནས་མཆོག་ སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ནས་འདུད་ཉི་ཤུའི་བར་གྱིས་བསྟོད་ལ། གསོལ་གདབ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་ པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐངས། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། ། བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཡང་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །གང་ཡང་བདག་ བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། ། མགོན་ཁྱོད་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་མཛོད། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་ མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ༀ་ ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཞེས་པའམ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་ལགས། །ཏིང་འཛིན་ ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པར། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའང་ སྩོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་གནས་གཤེགས་བཛྲ་མུཿ ༀ་ཛ་ཡ་ ཛ་ཡ། སོགས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ །ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ ལ་ཐིམ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ༀ་ནས་ལྟེ་བར་སཾ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་པར་གྱུར། ཀུན་རྟོག་ གཟུང་འཛིན། སོགས་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ།

我來為您完整直譯這段藏文：然後後續事業是：從獻水開始，以"唵室利班扎貝日瓦"（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཻ་ར་ཝ，梵文天城體：ॐ श्री वज्र वैरव，梵文羅馬擬音：oṃ śrī vajra vairava，漢語字面意思：吉祥金剛怖畏）乃至阿崗至夏達供養。從色聲等六種乃至"施勝金剛勝尊敬禮"止的二十種敬禮作讚頌。祈請百字明咒盡己所能持誦以補不足。未具足與損壞者，以及我因愚癡心，所作及令作諸事，愿怙主慈悲寬恕。以我愚癡之心識，所造些許諸過失，由於是有情依怙，怙主祈請悉寬恕。未得遍知及了知，以及一切無能力，於此所作諸事業，祈請慈悲悉寬恕。 "唵，汝之有情"或"祈賜我勝悉地，賜予三昧諸果實，于諸有情隨所欲，無上悉地亦賜予。" 為複次返回故，返回自處班扎姆。唵匝雅匝雅等入于正文。智慧尊返回自性處，三昧耶尊融入自身。于自身額間唵字乃至臍間桑字等印封而成。"一切分別所取能取"等攝於自心。此為供養出世間火天。

།མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་སྔར་གྱི་རྣམ་པ་ ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། ༀ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཅེས་པའི་བར་མར་དགང་བླུགས་གང་དུ་ཕུལ། མཆོད་ཡོན་ནས་རོལ་མོའི་བར་ གྱི་མཆོད་པ་གོང་བཞིན་འབུལ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ མཆོག །འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིག་ 10-526 སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཐེག་པ་ ཆིབས། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བགྲང་འཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་གྷནྡྷེ་བསྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་ གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་རྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་ ཅེས་པས་བསྟོད། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་བྱུང་པའི་བདུད་རྩིའི་ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿༀ་ཨགྣེ་ཡ་ཨ་ཏི་བྷྱ་ནས་ཝ་ཧ་ན་ཡ་ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་ བདུན་གྱིས། གཏོར་མ་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མེ་སྟེ་སྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་ པོ་གདོན་གྱི་བདག །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གིས་འཕྲིན་ལས་ གཞོལ། མཆོད་ཡོན་ནས་གོང་བཞིན་ཕུལ། བསྟོད་པ་བྱ། གང་ཡང་བདག་བློ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། རང་ གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ ཅིང་། །བདག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་ རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བ་མེའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་ དང་སྨོན་ལམ་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །མེ་རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བར་མ་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་དཀྲུག་པར་མི་བྱའོ། །གློ་བུར་ལས་རྗེས་བསྡུ་དགོས་ པ་བྱུང་ན་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ། ནས་ས་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པས་མེ་ལ་ བླུག རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་རིགས་འགྲེལ། ལྷ་ཉུང་ངུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་ རིགས་དང་བསྒྲུབ་ཐབས་ཕྲ་མོ་སོགས་ལ་དེ་དང་འབྲེལ་བར་མདོར་བསྡུ་འདི་ཙམ་ཁོ་ན་ལེགས་ཤིང་གཞན་གོང་མ་ལྟར་ལ། དངོས་གཞིའི་སྐབས་རྫས་སྔགས་སོ་སོ་བྱེད་པ་བོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་སོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ དྲག་པོ་ཐབས་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་བཀོལ་བའོ།

我來為您完整直譯這段藏文：火天即如前相而成。以"唵阿格尼耶梭哈"（藏文：ༀ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城體：ॐ अग्नेये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye svāhā，漢語字面意思：火天獻供）為止，注入灌油供養。從獻水至音樂等供品如前供養。梵天世界怙主子，火天王者勝仙尊，為護一切諸有情，大悲力現其身相。明咒成就仙人相，智慧光明燒煩惱，威光熾盛如劫火，具足神通神變足。乘騎灶具化現乘，持執明咒語言鬘，執持甘露香水瓶，遍灑法性甘露水。離諸過患梵行凈，住世亦證涅槃境，雖證寂靜大悲尊，我今贊禮且頂禮。如是讚頌。凈化火天朵瑪。從空性中，從"唵阿吽"（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：身語意）所生大甘露海而成。以"唵阿吽哈霍啥"（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城體：ॐ आः हूँ ह होः ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，漢語字面意思：身語意哈霍啥）及"唵阿格尼雅阿帝比雅"至"哇哈納雅唵阿卡若"誦七遍，供養朵瑪。以阿崗至夏達供養。火天食供燃燒天，仙王諸魔怖主尊，火天眷屬悉具足，供養讚頌且頂禮。祈請納受此供養，乃至愿成意所欲，勸請事業。如前從獻水供養。作讚頌。從"以我愚心"至"祈請寬恕"。為成自利與他利，食享火供祈遠行，如是適時祈返回，我當成就一切事。 "唵阿班扎姆"（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ，梵文天城體：ॐ आः वज्र मुः，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ vajra muḥ，漢語字面意思：金剛去）。智慧火天返回自性處，三昧耶尊融入燃燒火中。作吉祥及發願。在火未自然熄滅前不可攪動。若突然需要收攝後續時，于乳及香水上誦"唵如如斯普如"至"薩達尼梭哈"（藏文：ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ，梵文天城體：ॐ रु रु स्फु रु，梵文羅馬擬音：oṃ ru ru sphu ru，漢語字面意思：速疾）百遍許后注入火中。增益等其餘儀軌亦可類推此法。對於少數天尊壇城及略修儀軌類及微細修法等，與此相應之略修僅此為善，其餘如上。正行時捨棄各別物品咒語者，屬於極略類。此乃從密乘總法中分出之忿怒方便生起部分。

།གསང་བ་སྤྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ 10-527 སྨྲས་པའོ།

此密乘總集之略修護摩儀軌，亦由遊方者達喇那他所說。

། །།དགེ་ལེགས་མངྒ་ལཾ།

目錄 དྲག་པོའི་ཐབ་བསྐྱེད་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ནས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཞུགས།

吉祥圓滿！目錄：忿怒火供生起 - 依密乘總集儀軌中別立品圓滿