taranatha0138_贈予索南布赤教言

多羅那他大師教言集JT38བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ།། 1-662 ༄༅། །བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ།། ༈ བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ།། ༈ འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ། སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མཇལ་གྱུར་ནས། །ཁྱོད་ལ་ཕན་ བདེ་རབ་རྒྱས་ཤོག །དད་ལྡན་མས་ངེས་འཚལ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བཞི་པོ་འདིར་ འདུས། དད་པ་བརྟན་པ། བསམ་པ་བཟང་བ། ལས་འབྲས་ལ་རྩི་བ། ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་སྟེ་ བཞི་ཡི། དང་པོ་དད་པ་ནི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བ། མཛད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ འགྲོ་དོན་དུ་ལེན་པ། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་འབྲལ་བ་མེད་པ་རྣམས་དགོས། སངས་རྒྱས་ ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང་། གསུང་རབ་ཀྱི་པོ་ཏི་དང་། ཆོས་པ་བཞིར་ལོངས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་ པའི་གཟུགས་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་ཡང་། སྐུར་བ་མི་འདེབས། སྡིག་མི་གསོག་པ་གཅིག་འཚལ། གཉིས་པ་བསམ་པ་བཟང་བ་ནི། གལ་ཆེ་གཞན་ལ་བྱེད་པ། གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ན་རང་ལ་ གནོད་ཀྱང་བཟོད་པ། ཞོར་ཐབས་སུ་ཡང་གཞན་ལ་གནོད་པ་གཏན་མི་བྱེད། ཕན་ཅི་ཐོགས་ ཐོགས་སུ་སྒྲུབ། དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་དང་འཁོན་འཛིན་མི་བྱ། གསུམ་པ་ལས་འབྲས་ལ་རྩི་ བ་ནི། སྡིག་པ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ལ་འཛེམ། དགེ་བ་ཆུང་བ་ལ་བརྙས་བཅོས་མི་བྱེད། ཆེན་ པོ་ལ་བློར་མི་ཤོང་བ་མེད་པ། འཕྲལ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱག་འབུལ། མཆོད་པ། བསྐོར་བ་བྱེད། 1-663 སྨོན་ལམ་འདེབས། ཟླ་རེ་བཞིན་བསྙེན་གནས་ལེན། ལོ་དུས་སུ་ཚ་ཚ་འདེབས་པ་དང་། དགེ་འདུན་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། བཞི་པ་ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་ནི། འདི་ཚོ་ འགངས་ཆུང་། ང་རང་འདི་ཙམ་ཡིན། ཕོ་གྲུང་མོ་གྲུང་བྱ་བ་ང་ཡིན་སྙམ་ནས་གཞན་ལ་བརྙས་ བཅོས་བྱས་ན། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་ན་ཡོད་མི་ཤེས་པས། དེ་འདྲ་ལ་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྙས་ན་ཚེ་ འདིའི་བསོད་ནམས་ཉམས། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཡི་དྭགས་ལྦ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ། དེས་ན་བརྙས་པ་མི་བྱེད་ གུས་པ་བྱ། ང་རྒྱལ་རང་མཐོང་ཆེ་འདོད་སྤངས་ན་རིགས་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་ལགས།། །།ཞེས་ པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པའོ། །མངྒལཾ། དགེའོ། །

目錄 བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ།

我來為您翻譯這篇多羅那他大師的教言集：《教誡福德佛子》教誡福德佛子以利益眾生的事業，弘揚精要之教法，遇見指明解脫道，愿您福樂廣增長。具信者當知，一切法的根本歸納為四點：信心堅定、發善心、重因果、斷我慢這四者。第一，信心是：視上師如真佛、視一切行為皆為利他、具有永不分離的強烈敬慕之情。更不用說對佛像、經典冊頁和四位以上的修行人，即便是對僅具修行人形象者，也不可誹謗，不造罪業。第二，發善心是：將重要之事讓與他人，利他即使自損也能忍受，即便是附帶方式也決不損害他人，儘可能地利益他人，對敵人不起強烈嗔恨與記恨。第三，重因果是：謹慎一切大小罪業，不輕視小善，對大善不覺無法承擔。當下每日行禮拜、供養、轉繞、發願，每月受八關齋戒，每年塑造佛塔及供養僧眾、寺院。第四，斷我慢是：不可認為"這些都不重要，我就是這般，我是聰明能幹的人"而輕視他人。因為不知聖者在何處，若對他們以我慢輕視，今生福德衰損，來世將生為頸贅鬼。因此不可輕視而應恭敬，若能斷除我慢與自視，將轉生高貴種姓。此乃遊方者多羅那他所教誡。愿吉祥！善哉！

།

我理解您的要求。讓我重新完整直譯這篇文獻：教誡福德引導者吉祥！教誡福德引導者！以令眾生歡喜的事業，使精要教法得以廣大，得遇指示解脫道之師，愿您利樂廣大而增盛。具信者當知，一切諸法根本攝於此四：信心堅固、意樂賢善、重視業果、斷除我慢等四者。其一，信心者：視上師為真實佛陀、視一切行為皆為利眾、具不相離之猛烈敬慕。更何況對佛身像、經典書冊及四人以上之修行者，乃至僅具修行者形相者，亦不生誹謗，不造罪業，此為要義。其二，意樂賢善者：將重要事讓與他人，若能利他則縱使自損亦能忍受，乃至方便亦決不損害他人，隨力行持利益，于怨敵不生猛烈嗔恨與怨結。其三，重視業果者：於一切大小罪業生畏，于小善不生輕慢，于大善不覺難以容納。當下日日行禮供養、繞行、發願，月月受持八關齋戒，年中鑄造佛塔並供養僧伽、寺院。其四，斷除我慢者：莫作是念："此等無關緊要，我即如此，我乃聰慧靈敏者"而輕慢他人。因不知聖者何處安住，若以我慢輕視彼等，則此生福德衰損，來世轉生頸贅餓鬼。是故不應輕慢而當恭敬，若能斷除我慢與自視，則當轉生高貴種姓。此乃遊方者多羅那他所教誡。吉祥！善哉！