logrosgragspa0720_白度母與紅度母滿愿略集
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD91སྒྲོལ་མ་དཀར་དམར་གྱི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། 7-145 ༄༅། །སྒྲོལ་མ་དཀར་དམར་གྱི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་དཀར་དམར་གྱི་བསྐང་བསྡུས་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་ འཕྲུལ་ལ་འགྲན་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེ། །དགྱེས་བསྐང་དམ་པའི་མཉེས་རྫས་ཁྱད་པར་བ། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། ཏཱཾ། སྐྱེ་མེད་གཞི་དབྱིངས་ཆོ་འཕྲུལ་རོལ་ པའི་གར། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་དཀར་དམར་མཛེས་སྡུག་སྐུ། །མཚར་བཀོད་སྤྲུལ་པ་རབ་ འབྱམས་དང་བཅས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །ཟག་བྲལ་ ཡེ་ཤེས་ལང་ཚོ་གསར་ལ་བདོ། །ཟླ་ཤེལ་ཞུན་མའི་ཕུང་པོ་འོད་གསལ་སྐུ། །འཕགས་མ་ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འཕྲིན་ལས་བདག །མི་མཐུན་འཇིགས་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་དཔའ་མོ་ཆེ། །རབ་སྤེལ་དགྱེས་རྫས་མཆོད་པ་གང་དག་གིས། །དཀར་མོ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །མི་མཐུན་རྐྱེན་གསོལ་གྲུབ་གཉིས་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་དབང་མཛད་རྗེ་བཙུན་མྱུར་མའི་ལྷ། །རབ་དམར་བྱུ་རུའི་ མདང་ལྡན་མཛེས་སྡུག་སྐུ། །ཡིད་ལ་དྲན་པས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྩོལ་བ། །དབང་གི་རྗེ་ མོ་འཕགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་ཆེན་རབ་སྤེལ་མཉེས་རྗས་ཁྱད་མཚར་བ། །གང་ དང་འཚམས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཆེན་པོ་འདི། །དགྱེས་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ ཅིང་། །དབང་བསྡུད་དབྱིག་གི་དངོས་སྒྲུབ་རྟག་པར་སྙིལ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ 7-146 བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་ལྟོས་བཅས་གང་དག་ཀུན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐྱེན་ ངན་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། །དགེ་མཚན་ལེགས་སྣང་གསར་བས་རྟག་སྐྱོང་མཛོད། །ཅེས་པའི་སྒྲོལ་མ་ དཀར་དམར་གྱི་བསྐང་བསྡུས་འདི་ཡང་ཆོས་ཉིད་བཟང་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་འཕྲལ་སྤེལ་ལྟར་ངག་གྲུབ་པས་ཡི་གེར་བགྱིས་སོ། །དགེའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས།
目錄 སྒྲོལ་མ་དཀར་དམར་གྱི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །
【現代漢語翻譯】 昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD91，白度母和紅度母的會供簡軌。 白度母和紅度母的會供簡軌。 白度母和紅度母的會供簡軌。 嗡啊吽！瑜伽士以咒語增長廣大，如雲般的供養，勝過遍照王（昆桑）的奇妙喜宴。殊勝的悅意供品，成為無盡虛空寶藏的享受。當（ཏཱཾ，tāṃ，種子字，空性）！ 無生法界中，幻化游舞之姿，聖潔的白紅度母，身姿美妙莊嚴。伴隨著無數奇妙的化身，瑜伽士以虔誠之心迎請降臨於此。 擁有無漏的智慧和青春，如月光般潔白的身體，光芒四射。聖潔的如意輪度母，是事業的主宰。救度一切違逆和恐懼的勇猛女。 以增長廣大的悅意供品，圓滿白度母至尊度母的誓言。祈願違逆之緣得以平息，成就如雨般降臨。愿身語意與上師無別。 事業自在的至尊速勇之神，擁有如紅珊瑚般光彩奪目的美麗身姿。心中憶念便能賜予一切 desired 珍寶。權力的自在母，祈願圓滿聖母的誓言。 以廣大增長的悅意供品，以及殊勝的妙欲，與您相應的廣大福報。愿您歡喜享用，瑜伽士四種事業任運成就，懷攝權勢，恒常賜予財富的成就。 如是，以圓滿誓言的加持力，愿瑜伽士所有修行相關的助緣，皆能從內外密的一切違緣中解脫，愿吉祥美好的景象，恒常守護。 這部白度母和紅度母的會供簡軌，是應具善緣的ཆོས་ཉིད་བཟང་的要求，由瑪蒂如迅雷般記錄下來的口述之作。吉祥！ 目錄 白度母和紅度母的會供簡軌。
【English Translation】 Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD91, Abridged Tsok Offering of White and Red Tara. Abridged Tsok Offering of White and Red Tara. Abridged Tsok Offering of White and Red Tara. OM AH HUM! Yogis increase and expand mantras, clouds of offerings, surpassing the joyful feast of Samantabhadra's miraculous display. Excellent pleasing substances, transformed into the inexhaustible enjoyment of the treasury of space. Tām (ཏཱཾ，tāṃ，seed syllable, emptiness)! In the unborn basic space, the dance of miraculous manifestation, the noble white and red goddess, beautiful and graceful form. Accompanied by countless wondrous emanations, yogis invite with faith to come to this place. Possessing stainless wisdom and fresh youth, a radiant body like a mass of molten moon crystal. Noble Wish-Fulfilling Wheel Tara, the master of activities. Great heroine who liberates from all adverse fears. With whatever increasing and pleasing offerings, may the samaya of White Tara, the venerable Tara, be fulfilled. May adverse conditions be pacified, and accomplishments descend like rain. May the three doors be inseparable from the body, speech, and mind. The venerable swift goddess of activity and power, with a beautiful form adorned with red coral radiance. By remembering her in the mind, she bestows the glory of all desires. Queen of power, may the samaya of the noble mother be fulfilled. With vast and increasing pleasing substances, and excellent and wondrous delights, this great fortune that is appropriate. May you joyfully accept, may the yogis' four activities be spontaneously accomplished, and may the attainment of wealth and power always be firm. Thus, by the blessing of fulfilling the samaya, may all the dependent conditions related to the yogis' practice be liberated from all adverse conditions, internal, external, and secret, and may auspicious and good appearances always protect with newness. This abridged Tsok offering of White and Red Tara was written down by Mati at the request of Chonyi Zang, who had good fortune, as it was spoken like thunder. May it be virtuous! Table of Contents Abridged Tsok Offering of White and Red Tara.