taranatha0169_嗡亞瑪日德瓦曼達拉多羅那他所說

多羅那他大師教言集JT69ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ། 1-737 ༄༅། །ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ། ༄༅། །ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ་ན་མ་སྟུ་བྷྱཾ། བླ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ། །གུས་པས་ ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文：多羅那他大師教言集JT69的翻譯：咒語部分： ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ་ （藏文：ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ）（梵文天城體：ॐ यमारि देव मण्डल）（梵文羅馬擬音：oṃ yamāri deva maṇḍala）（漢語字面意思：嗡閻魔敵天尊壇城）正文翻譯： "敬禮閻魔敵天尊壇城！我以恭敬之心意，頂禮上師閻魔敵。" 註：這是一段禮敬文，包含了對閻魔敵壇城的頂禮和祈請。翻譯保持了原文的詩歌對仗形式。

།ཐོག་མེད་དུས་ནས་བགེགས་བྱེད་པའི། །ང་བདག་འགོང་པོ་ རླག་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་བརྩེར་མཛོད། །གཏི་མུག་མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་ ན། །སེམས་ནི་འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་། །ང་རྒྱལ་རྦ་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་གཡེང་། སེར་ སྣའི་མདུད་པས་དམ་དུ་བཅིངས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་མེ་ལྟར་འབར། །ཕྲག་དོག་རླུང་གིས་ ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱེར། །དུས་དང་གནས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུར། །གཞན་ནི་སུ་ལ་རམ་མདའ་སྦྲོན། ། བདག་ཅག་རང་ཉིད་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཐོབ་དུས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ རྗེས་ཅི་ཞིག་འཚལ། །ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་སྟོབས་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བས་སྐྱོབ་པར་མི་འཚལ་ ན། །ལས་ངན་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་ནི། །གང་ན་སུ་ལའང་ཡོད་མིན་པས། །སྐྱབས་གནས་ ཀྱིས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་དུས་ལ་བབ། །ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་མ་ མཛད་པར། །སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས། །མར་གྱུར་འགྲོ་ལ་གཟིགས་སུ་ གསོལ། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་དམྱལ་མེ་ཚ་བས་བསྲེགས། །ད་དུང་ལས་ངན་ཆ་ཙམ་མ་ཟད་ པར། །སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་མར་མྱོང་བ་ཡི། །ཕ་མ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རེ་རེས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་གྲོལ་བར་ མཛད་ཅེས་ཐོས། །བདག་འཛིན་གདོན་གྱིས་རླམས་པའི་མ་རྒན་རྣམས། །ད་དུང་འཁོར་བར་ འཇོག་གམ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ལྟོ་ཁམ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་དུ་ཕ་མའང་གསོད། །རང་ལ་ཁབ་ ཙམ་ཟུག་ཀྱང་མི་བཟོད་ཅིང་། །གཞན་ལུས་དུམ་བུར་གཏོང་བའི་ཕོད་ཁམ་ཅན། །གཅེས་ 1-738 འཛིན་གདོན་གྱིས་ཁྱེར་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། །རང་ནོར་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་སྦྱིན་མི་ཕོད། །གཞན་ ནོར་འཕྲོག་ལ་དགའ་བའི་བློ་ཉེས་པོ། །བཟོད་བསྲན་ཆུང་ལ་ཧམ་པ་ཆེ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྨོངས་ པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ནོར་རྫས་འཕྲོག་ལ་དགའ། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་གཡོས། །འདུན་མ་གཏིང་ནས་ཉེས་ཀྱང་སྐྱིད་པོར་འཁྲུལ། །སྙིགས་ དུས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚབས་ལ། །སྐུ་གཟུགས་གླེགས་བམ་བཤིག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ ཀྱིས། །རང་གཞན་བསྡེབས་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ལ། །ཕོ་གྲུང་མོ་གྲུང་ཡིན་སྙམ་འཁྲུལ་ ཚབས་ལ། །སྙིང་མེད་བདག་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་གཏིང་ནས་སྐྱེས། །ཁ་ཙམ་མཛེས་མཛེས་སྙན་སྙན་ མིན་པར་སྐྱེས། །ལས་ངན་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ཚད་མྱོང་། །སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཡང་ད་ དུང་སྡིག་རང་བསོག །སྤྱང་པོར་རློམ་པའི་གླེན་པ་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་ལྟར་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྩ་བ་བདག་འཛིན་དམ་པས་ལན། །གཞན་ལ་ཐེས་མེད་བསམ་པ་དང་། །རང་ལ་གཅེས་ འཛིན་འགོང་པོ་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཚར་ཆོད་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རླག་པར་མཛོད། །དེ་རིང་ གཏན་གྱི་དགྲ་འདི་ཐུལ། །

我來為您翻譯這段藏文文獻： "從無始以來作障礙的，我這個怨鬼，請將其摧毀。時機已至，請以悲心垂顧。因愚癡黑暗所矇蔽，心已墮入貪慾海中，為我慢巨浪力所擾，被慳吝繩結緊束縛。嗔恨猛烈如火燃，嫉妒之風吹遍方。如此時節與時機，還能向誰求援助？若我等以精進力，獲得神通足之時，何須您的大悲心？業力勢強大，若佛不能救，無惡業苦難，何處誰亦無，何需皈依處？請看啊請看啊時機已至！莫做遊移與捨棄，請看受苦諸有情，請看如母眾生啊！劫間地獄火燒灼，惡業尚未盡些許，苦上加苦相續受，祈請悲視諸父母！聞說您的悲光每一道，能令無數有情解脫。為我執魔所迷老母們，還要留在輪迴中嗎？請垂視！為口腹之故連父母亦殺，自身針刺難忍卻，敢將他身斬成塊，為執著魔所擄者真可憐！自財芝麻許亦不願施，奪他財物心生喜之愚，忍耐微小傲慢大，如是愚昧眾生真可憐！喜奪三寶諸財物，今生來世唯受苦，志向本已錯卻執為樂，濁世眾生之大錯：以毀壞佛像經書之受用，自他同往地獄中，自認聰明男女之大錯，無情我亦生深悲。非僅表面美好動聽而生，因惡業力經歷一切苦，遭遇痛苦仍造惡，自詡精明愚者真可憐！如是一切過患，皆因我執緊密，對他無有關懷心，對己執著怨魔此，即刻令其除根除！速速令其摧毀啊！今日降服永敵此！"

དེ་རིང་ གཏན་གྱི་དགྲ་འདི་ཐུལ། །དེ་རིང་གཏན་གྱི་གདོན་འདི་ཐུལ། །བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་ད་ལྟ་ ཐུལ། །བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་ད་ལྟ་ཆོམས།། །།ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས། །བདག་ འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཐུལ་བར་ཤོག །མངྒལཾ།

目錄 ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ།

今日降服此永敵！今日降服此永魔！發起精進即刻降服！莫做舍離即刻制服！這也是塔拉納他所說。愿降服我執敵魔！吉祥！目錄：（藏文：ༀ་ཡ་མཱ་རི་དེ་བ་མཎྜ་ལ，梵文天城體：ॐ यमारि देव मण्डल，梵文羅馬拼音：oṃ yamāri deva maṇḍala，漢語字面意思：嗡閻魔敵天壇城）塔拉納他所說。