taranatha0122_多羅那他贈予日勝

多羅那他大師教言集JT22ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སཱུརྱ་བི་ཛ་ཡ་ལ་གདམས་པ། 1-639 ༄༅། །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སཱུརྱ་བི་ཛ་ཡ་ལ་གདམས་པ། ༈ ༀ་སྭཱ་སྟི། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ། །མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཆེན་ ལྡན། །བདག་བུ་སློབ་ཀྱི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་སྒྱུར། ཁྱེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དུས་ད་རེས་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དང་། །མཚན་ལྡན་གྱི་རྗེ་དང་མཇལ་སྐབས་འདིར། །ཉམས་ 1-640 ལེན་ལ་འབད་འབུང་མ་བཏོན་ན། །མི་ཚེ་དོན་མེད་དུ་འགྲོ་ཉེན་གདའ། །ཉམས་ལེན་གྱི་ རྒྱལ་པོ་མོས་གུས་ཡིན། །མཐུན་རྐྱེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངེས་འབྱུང་ཡིན། །བྱ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱར་ མེད་ཡིན། །མཉམ་བཞག་གི་རྒྱལ་པོ་རང་ཤར་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་བཞི་ལྡན་གྱི་གདམས་ངག་ འདི། །མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་ངག་ཡིན། །གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་ཡིན། །ང་ཏཱ་ ར་ནཱ་ཐའི་ཉམས་མྱོང་ཡིན། །མཚན་བཅས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཕྱོགས་རེ་བ། །སྡུག་དུས་མི་ཕན་ པའི་སྐྱིད་ཆོས་དེ། །ཐབས་མཁས་ཀྱི་བཀྲི་ཚུལ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་ སུ་གཏོད་མི་ཐུབ། །རང་ཞལ་རྗེན་པར་ལྟ་བ་ལ། །མཚན་ལྡན་རྗེ་ལ་མོས་གུས་དགོས། །བླ་ མ་སངས་རྒྱས་སྐད་པའི་ཁ་སྙན་དང་། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་ལྟ་དགོས་ཀྱི་སྡུག་ཞེན་ཅན། ། མ་བྱས་པས་མ་བྱུང་ཙམ་གྱི་མོས་གུས་དེ། །ཁོ་གཞི་ནས་ལྟེམ་འགྱང་ལོག་གེ་བ། །ཆོས་རང་ གིས་བྱེད་པ་སྙམ་ཚུགས་བཟང་ཡང་། །དེ་སྒྲ་སྐད་ཙམ་ལས་དོན་མི་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་དང་ སེམས་ཅན་གྱི་འཐེན་ཕྱོགས་མེད། །ཐུགས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཉག་གཅིག་ལ། །མཛད་སྤྱོད་ཉེས་ ནའང་ཉེས་གོ་ཆོད། །ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་རེ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་ཞུགས་རུང་མ་ཞུགས་ རུང་། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རུང་མ་ཐོབ་རུང་། སྐྱབས་གནས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཞེས། །བློ་ཐག་ ཆོད་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་མཉམ་པར་ཞོག །སྒོམ་མི་སྐྱེ་བའི་རང་ དབང་ག་ལ་ཡོད། །ཟས་གོས་འཛོམ་པའི་སྐྱིད་འདོད་དེ། །དགེ་སྦྱོར་འཆག་ལ་གཡེང་བ་ཆེ། ། མཐུན་རྐྱེན་དུ་མིང་བཏགས་རྣམ་གཡེང་དེ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དགོས་པ་མེད། །ཡིད་ངེས་ འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་དེ། །རང་གཅིག་པུར་སྡོད་ན་སྐྱོ་རོགས་ཡིན། །ལུས་ན་ཚ་བྱུང་ན་ནད་ གཡོག་ཡིན། །ཟས་གོས་དྲན་པའི་རྣམ་གཡེང་ལ། །གདོང་ཟློག་བྱེད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཡིན། ། སྔར་མ་བྱས་པ་ཅིག་མེད་པ་ལ། །བྱས་ཚད་འཁོར་བའི་གཡོས་སུ་སོང་། །ད་བྱར་མེད་ཀྱི་ངང་ དུ་ལྷོད་དེ་ཞོག །གཏན་གྱི་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ་མཆིས། །བློས་བྱས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་བརྩོན་ན་ཡང་། ། 1-641 འགྱུར་མེད་ཀྱི་གཏན་ས་ཟིན་པ་མེད། །དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་གནད་ཀ་དེས། །རང་ བབས་སུ་བཞག་ན་འགྱུར་མེད་ཐོབ། །རང་ཤར་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་འཚལ་ཏེ། །བཅོས་མིན་ ལ་ངོ་ཤེས་གལ་རེ་ཆེ།

我來為您翻譯這段藏文文獻。這是多羅那他給蘇利耶·維加耶的教言：吉祥！大持金剛尊者成就者之法相，僅聞名號即具大義利，我為弟子心轉向佛法，祈請您這慈悲的寶藏。此時得到人身之際，與具德上師相遇之時，若不精進修持實踐，人生恐將無意義空過。修持之王是虔誠敬信，順緣之王是出離心，所作所為之王是無為，等持之王是自然顯現。此具四王之教誡，是具德上師之教言，是諸成就者之心要，是我多羅那他之證悟。帶有相的片面修持，是苦時無益的安樂法，雖是方便引導之法，卻不能直指成佛之道。欲見自面本來面目，須對具德上師生敬信。對上師虛偽贊佛之甜言，及執著觀其過失而認為其行為美善，未經修持而生起的信心，從根本上就是虛偽不實。雖自認為修持佛法甚好，卻只是言語而不見實義。無有佛與眾生對立，於法身無生一味中，即使行為有過亦無礙，無偏利生事業廣大。加持入與不入心，悉地得與未得到，皆因無他依止處，當斷定心而祈請。心意無二等住中，豈有修不生自在。衣食圓滿之安樂欲，令修行散亂甚劇烈。名為順緣實散亂，瑜伽士無此需要。意生猛烈厭離心，獨處即是厭倦友，身患疾病是護理，憶念衣食諸散亂，是對治之順緣因。過往無一未曾為，所作皆成輪迴業，今當安住無為中，已得究竟穩固處。縱勤修有為善行，未得不變穩固地，由界無遷變要訣，任運而住得不變。自顯無需加工飾，認識無作至關要。

།བཅོས་མིན་ ལ་ངོ་ཤེས་གལ་རེ་ཆེ། །སེམས་རྣམ་རྟོག་མེད་པར་རང་གསལ་ན། །གསལ་བ་གསལ་ཞིང་ སྟོང་པ་དེ། །རང་ངོ་ཤེས་ན་ཆོས་སྐུར་འདུག །རང་གིས་རང་ངོ་ཤེས་དུས་ན། །རྟོག་པའི་ཆོ་ འཕྲུལ་ཅི་ཆེ་ཡང་། །བདེ་སྡུག་གི་འཆར་སྒོ་གང་མང་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཡོ་ལངས་ ཡིན། །རྟོག་པ་དང་མི་རྟོག་ཁྱད་པར་མེད། །གནས་པ་དང་འགྱུ་བའི་རང་འཚང་ཞིག །ཆབ་ རོམ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་ལྟར། །གང་སྣང་རང་སེམས་སུ་ལྷང་ངེ་བ། །སྣང་དུས་ནས་རྗེས་མེད་ཡུལ་ ཡུལ་པོ། །སྟོང་ཙམ་གྱི་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པ། །ཡ་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་ནས། །མ་ གི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མི་འཆར་བྱ་བ་མེད། །ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་སྤྲོས་ དང་བྲལ། །ངག་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས། །སེམས་རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ མྱོང་། །སླར་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དགེ་བ་གོང་འཕེལ་བྱ། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཡོ་ལངས་ཡིན། ། ཐབས་ཤེས་རབ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་ཡིན། ། དེ་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བདུད་རྩི་འདྲ། །ཁ་ལྟར་ཤོར་ན་སྟོང་ཤོབ་ཡིན། །རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་ཉམས་ སུ་ཡོངས་བ་ཞིག་འཚལ། །ཉམས་ལེན་ལ་རང་བྱན་ཆུད་པ་ཞིག་ཞུ།། །།ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སཱུརྱ་བི་ཛ་ཡ་ལ་གདམས་པའོ།

我來為您翻譯這段文獻的後續部分：心無分別自明時，明者明而空性者，認識自面即法身。自己認識自面時，縱有諸多分別幻，無論多少苦樂相，一切皆為法身起。分別無分別無別，安住動搖自圓成，如同冰雪融為水，諸相明然即自心。顯時無跡境與識，空性顯相不阻礙，從上佛陀三身起，直至地獄地獄等，一切無有不顯現，如何顯現離戲論。言語諸說皆超越，心自覺受大安樂，復增有戲諸善行，一切大手印起用。方便智慧二資圓，即是證悟佛密意，若能修持如甘露，若僅言說成空談，祈願相續中生起修證，祈願于修持得自在。此乃多羅那他對蘇利耶·維加耶所作教言。

།མངྒལཾ།

目錄 ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སཱུརྱ་བི་ཛ་ཡ་ལ་གདམས་པ།

吉祥！（མངྒལཾ། मङ्गलम् maṅgalam 吉祥）多羅那他對蘇利耶·維加耶的教言