logrosgragspa09187_世界和平愿文
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD401འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། 9-663 ༄༅། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་མགོན་ པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིགས་དུས་ འགྲོ་རྣམས་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས། །སྔར་ མ་གྲགས་པའི་མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་ནད། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གདོན་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་ གཟེར། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལོ་ཉེས་དམག་འཁྲུག་རྩོད། །ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་འཛམ་གླིང་ བྲ་བྱའི་ཐན། །ས་གཡོ་མེ་དགྲ་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་ མཐའ་དམག་སོགས། །འཛམ་གླིང་ལྗོངས་འདིར་གནོད་འཚེའི་རིགས་མཐའ་དག །མྱུར་དུ་ ཞི་ཞིང་རྩད་ནས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །མི་དང་མི་མིན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གིས། རྒྱུད་ལ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །ངང་གིས་སྐྱེས་ནས་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་བྲལ། །ཕན་ ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །འཛམ་གླིང་མཐའ་དབུས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ གྱིས་འབྱོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་ཤོག །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་ 9-664 བཅས་བདེན་པའི་སྟོབས། །འཁོར་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་མཆིས་དང་། །བདག་ཅག་ ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །གསོལ་བཏབ་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་དེང་དུས་ཀྱི་འཚུབ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ཇི་ལྟར་ འགྱུར་ཆ་མེད་པས་རྗེ་ཉིད་ནས་བོད་ཡུལ་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཉིན་ཞག་རེ་ལན་དྲུག་རེ་མཛད་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ གལ་ཆེ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པ་ལྟར་རང་གི་བརྗེད་གསོས་སུ་བྲིས་པ་ཇི་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བློ་གྲོས་མཐའ་ ཡས་ཀྱིས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོའི་ཆར་བྲིས་པས་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་ རསྟུ། འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་དུ་དགོངས་ནས་མ་ཏིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
目錄 འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།
【現代漢語翻譯】 《世界和平祈願文》 皈依處無欺三寶根本，尤其眾生怙主觀世音，至尊度母蓮花生，祈請垂念誓願，加持祈願圓滿成就。末世眾生思行顛倒，內外諸因素擾亂，前所未有之人畜瘟疫病，星宿龍族鬼神黑方作祟，冰雹霜凍乾旱歉收戰爭爭端，雨水失調世界饑荒，地震火災四大災難，尤其危害佛法之邊境戰事等，愿此世界一切災害，迅速平息徹底消除。愿人與非人一切眾生，自相續中生起菩提心珍寶，自然而然遠離害心，彼此懷有慈愛之心，世界各地充滿安樂祥和，佛法興盛永駐。三根本諸佛菩薩之真諦力，輪迴涅槃一切善根，以及我等清凈之發心力，愿所祈願之果得以成就。至尊上師文殊智慧自在尊曾言，現今時局動盪，難以預料，故應如我一般，每日六時祈願西藏和平，汝亦當如是重視。為不忘教誨，特此記錄，愿如願成就。具慧無邊于扎千石于吉祥月白方成就之日清晨書。愿如是成就。此為《世界和平祈願文》，由瑪迪翻譯。 目錄 《世界和平祈願文》
【English Translation】 《World Peace Prayer》 Refuge in the infallible Three Jewels and the Root Teachers, especially the protector of beings, Avalokiteśvara (Compassionate Eyes), Jetsun Drolma (Venerable Tara), Guru Padmasambhava (Lotus Born), I beseech you, remember your vows and promises. Bless us to accomplish this prayer. Due to the degenerate times, beings' thoughts and actions are perverse, and external and internal elements are in turmoil. May previously unheard-of epidemics among humans and livestock, the afflictions of planets, nagas, local deities, black magic, and elementals, hail, frost, drought, famine, war, and strife, uneven rainfall, global famine, earthquakes, fire disasters, the dangers of the four elements, and especially border wars that harm the Dharma, all kinds of harm and suffering in this world, be quickly pacified and completely eliminated. May all beings, human and non-human, generate the precious Bodhicitta (awakened mind) in their minds, naturally be free from harmful thoughts, and with mutual loving-kindness, may the entire world be filled with happiness and prosperity. May the Buddha's teachings flourish and remain long. By the power of the truth of the Three Roots, Buddhas, and Bodhisattvas, whatever virtuous roots exist in samsara and nirvana, and by the strength of our pure intentions, may the fruit of our prayers be accomplished. Jamyang Khyentse Wangpo (Manjushri, Wisdom, Empowerment) said that the current situation is very turbulent and unpredictable, so he himself prays six times a day for the peace of Tibet, and that you should also attach importance to it. I wrote this as a reminder, may it be fulfilled as desired. Lodro Thaye (Infinite Intelligence) wrote this at Tsa-tra Rinchen Drak (Precious Rock) on the auspicious morning of the waxing side of the auspicious month. May it be so. This is the 'World Peace Prayer,' translated by Mati. Table of Contents 《World Peace Prayer》