logrosgragspa09110b金剛手青衣酬補略法
9-407 ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །ཧཱུཾ། ཕུལ་བྱུང་ངོ་མཚར་དགྱེས་བྱེད་མཆོག །བསྐང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ འཕྲུལ། །དཔག་ཡས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡིས། །གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན། །རང་ རིགས་རྣམ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །ཡི་དམ་གསང་བ་ཀུན་འཛིན་བདག །ཐུགས་ ལ་གང་དགྱེས་ཡ་མཚན་བཀོད། །མ་ཚང་མེད་པའི་དཔལ་ཡོན་འབར། །ཐུགས་དམ་རབ་ བསྐང་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་གང་འོས་ལེགས་སྩོལ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་ཆོས་ རབ་འཕེལ། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་འགུགས་ལ་སོགས་པ། །དུས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ། །ཡོངས་གྲུབ་རིང་མིན་གསང་ཆེན་སྤྱོད། །མཐར་ཐུག་ཡི་དམ་གསང་གསུམ་དང་། །བདག་གི་ སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་ཕྱག་རྡོར་བསྐང་བསྡུས་འདི་ཡང་། མ་ཏིས་སོ།། །།
【現代漢語翻譯】 《金剛手青衣補缺簡軌》 吽！殊勝稀有令喜悅，補供品乃虛空藏之幻變。 以無量不可思議之供品，供養秘密主金剛手青衣尊，及其眷屬八部眾。 您是執持一切本尊秘密之主，心中所喜悅的奇妙陳設，具足無缺損之光輝。 圓滿補足您的意願，賜予殊勝共同之成就，尤其增長大秘密之法。 以及受用自在等，凡所委託之時輪事業，皆能迅速成就大秘密之行。 最終，本尊之身語意三密，與我之身語意三門無別融合！ 此金剛手補缺簡軌由瑪蒂造。
【English Translation】 《Abridged Fulfillment Ritual for Vajrapani Blue Garment》 Hūṃ! Supreme, rare, and delightful, the fulfillment substances are a transformation of the treasury of space. With immeasurable and inconceivable offerings, I offer to the secret lord Vajrapani Blue Garment, together with his retinue of the eight classes. You are the lord who holds all the secrets of the yidam deities, the wondrous arrangements that please your heart, blazing with flawless splendor. Completely fulfill your commitment, bestow the supreme and common siddhis, and especially increase the great secret dharma. And the enjoyment of dominion, etc., whatever activities are entrusted to the wheel of time, may they be perfectly accomplished swiftly through the great secret practice. Ultimately, may the three secrets of the yidam deity and my own three doors become indivisible! This abridged fulfillment ritual for Vajrapani was composed by Mati.