logrosgragspa09145_施食迴向略法
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD359གསུར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-508 ༄༅། །གསུར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །གསུར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །གསུར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བྱ་བར་འདོད་ན། མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གཅིག་དང་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ལན་ བདུན་སོགས་ཅི་རིགས་པའི་མཐར། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཕུད་འདི་མཆོད་ཡུལ་ རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །རབ་དགྱེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་གཞན་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ ཤོག །བསུར་མཆོད་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གིས་རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་པའི་གེགས། །མཐའ་དག་སོལ་ལ་ཆོས་མཐུན་གྱི། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ འདོད་ཡོན་བསུར་བསྔོ་འདི། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ། །རང་རང་འདོད་པའི་ ལོངས་སྤྱོད་དུ། །གྱུར་ནས་ཀུན་ལ་དགའ་བདེའི་དཔལ། །རང་དང་འཚམ་པ་ལེགས་གྲུབ་སྟེ། །རིགས་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་ནས། །རྣམ་དཀར་དགེ་སྟོབས་རབ་དར་བ། །སྒོ་གང་ཐད་ ནས་འཕེལ་བར་ཤོག །སྒོས་སུ་གསུར་བསྔོ་འདི་ཡིས་མཐུས། །སྲིད་པ་བར་མ་དོར་གནས་ པའི། །གདོས་བཅས་རྟེན་དང་བྲལ་བ་ལ། །རང་རང་ཡིད་འདོད་བཞིན་གྱུར་དེ། །ཟས་སྐོམ་ གདུང་བའི་སྣང་བ་དག །རབ་ཞི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཚིམ་པ་ཐོབ་སྟེ་བདེ་འབྱོར་རྒྱས། །ཡོངས་དག་སྣང་བ་རབ་ལྡན་ཤོག །བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་ལས་ཤར་བའི། །འཇིགས་སྐྲག་ མཐའ་དག་རབ་ཞི་ནས། །དམ་ཆོས་ཟབ་མོའི་བྱེད་རྐྱེན་གྱིས། །ཡང་དག་སྐྱེ་ལུས་མྱུར་ཐོབ་ ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་མཐུས། །བསྔོ་ཞིང་སྨོན་པའི་དོན་མཐའ་དག །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡང་བསམ་འཕེལ་ལ་ མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །།
目錄 གསུར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
【現代漢語翻譯】 昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD359 施食簡軌 施食簡軌 施食簡軌 若欲行持施食簡軌，于誦唸一遍《虛空藏咒》和七遍《熾燃佛母咒》等力所能及之後，唸誦：施食供養轉為甘露之性。 此精華供養獻于供養處之海。愿以極喜大悲，令自他圓滿廣大資糧。 施食供養獻于具誓護法眾。愿我修持善法之障礙，皆得平息，並如願成就符合正法的意願。 特別是，此欲妙施食供養，迴向給六道一切眾生。愿各自獲得所欲之受用，從而皆得喜樂之吉祥。 愿與自身相符之善皆成就，利益六道一切眾生，令善妙功德力極大增長，從各方面皆得增上。 特別是，以此施食之威力，愿處於中陰狀態的，無有實質、脫離所依之眾生，皆如其所愿。 愿飲食飢渴之苦，得以平息，以極大之安樂，獲得飽足，從而安樂富饒增長，愿完全清凈之顯現得以圓滿。 愿中陰之錯覺所生之，一切怖畏皆得平息，以甚深正法之助緣，迅速獲得清凈之生身。 以三寶之諦實力，以及法界清凈不變之威力，愿迴向與祈願之一切意義，皆如實成就！ 此亦為三貝所需要，故由瑪迪所作。 目錄 施食簡軌
【English Translation】 Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD359: A Concise Offering of Sur A Concise Offering of Sur A Concise Offering of Sur If you wish to perform a concise offering of Sur, after reciting the 'Vajra Space Treasury Mantra' once and the 'Khakhamar's Mantra' seven times, or as much as possible, recite: May the Sur offering transform into the nature of nectar. May this essence be offered to the ocean of places of offering. May self and others complete the great accumulation with great joy and compassion. May the Sur offering be offered to the assembly of oath-bound ones. May all obstacles to my virtuous endeavors be pacified, and may all intentions in accordance with Dharma be fulfilled as desired. In particular, may this Sur offering of desirable objects be dedicated to all beings of the six realms. May each attain the enjoyment they desire, and may all attain the glory of joy and happiness. May goodness that suits oneself be perfectly accomplished, benefiting all beings of the six realms, and may the power of virtue and goodness greatly increase, growing in every way. Especially, through the power of this Sur offering, may those abiding in the intermediate state of existence, without substantial support and separated from their basis, all become as they wish. May the suffering of hunger and thirst be pacified, and may they obtain satisfaction with great peace, thereby increasing in happiness and wealth. May the appearance of complete purity be fully endowed. May all fears arising from the illusions of the Bardo be completely pacified, and through the causal conditions of the profound Dharma, may they quickly obtain a pure body. Through the truth of the Three Jewels and the power of the pure and unchanging Dharmadhatu, may all the meanings of dedication and aspiration be accomplished just as they are! This was also needed for Sampel, so it was made by Mati. Table of Contents A Concise Offering of Sur