logrosgragspa09045_貢卻桑瓦塔耶遠距祈請文
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD258དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་བཞུགས། 9-153 ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ རྒྱང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །འཕོ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལུགས་རང་བཞིན། །རྒྱལ་ཀུན་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ གི་དགོངས་ཆེན། །གང་འདུལ་དེར་སྣང་གར་བསྒྱུར་མཛད་པ། །ཕ་ཅིག་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ གཟུགས་ཤིག །བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ། །གྲུབ་གཉིས་མངའ་བདག་ཡི་དམ་ རྒྱ་མཚོ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་རིན་ཆེན། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོང་ཀྱི་ངོ་ བོ། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས། །དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན་ནོ། །དག་པ་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟིགས་ལ། །མཐུ་ཆེན་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཕོབ་ཤོག །ཐོག་ མར་བླང་དོར་ལེགས་འདོམས་མཛད་ཅིང་། །བར་དུ་ཟབ་ལམ་གདམས་པས་བསྐྱངས་པ། །ཐ་མར་རང་ཚོད་སེམས་རྒྱུད་གྲོལ་མཛད། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདུལ་ཟླ་དང་བྲལ་བ། །རྩ་ བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས། །དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན་ནོ། །དག་པ་ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟིགས་ལ། །མཐུ་ཆེན་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཕོབ་ཤོག །བདག་ཅག་ ཉམ་ཆུང་ལས་དབང་ཤུགས་ཀྱིས། །དབང་མེད་འཁོར་བར་ཡང་ཡང་འཁོར་ཞིང་། །སྡུག་ ལས་ཐར་བའི་སྐལ་བ་མེད་པ། །མགོན་ཁྱོད་ལས་གཞན་སྐྱབས་གནས་མེད་ཕྱིར། །རྩ་བའི་ བླ་མ༴ སྔོན་ལས་བཙན་པོས་ལྟ་བའི་གནས་ཚུལ། །རྣམ་དཀར་དགེ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ ཤིང་། །བརྣག་དཀའ་སྡིག་ལས་ངང་གི་འཕེལ་བས། །ད་ཕན་མངོན་མཐོའི་རྟེན་ཡང་རྙེད་ དཀའ། །རྩ་བའི་བླ་མ༴ ཚེ་འདིར་ཆོས་དང་མཇལ་འདི་ཁྱེད་དྲིན། །རང་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ 9-154 ལས་ལྷག་པའི། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་ཐབས་མེད་པའི་སྐྱབས་མགོན། །དུས་རྒྱུན་རེ་ཡུལ་ཁྱེད་ ཉིད་གཅིག་པུ། །རྩ་བའི་བླ་མ༴ ཕ་ཅིག་བླ་མ་བཞུགས་པའི་གནས་ཡུལ། །ད་ལྟ་ཞིང་མཆོག་ གང་དུ་བདག་ཅག།ནམ་ཞིག་སྐྱེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ནས། །མགོན་ཁྱོད་གདུལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་འདི་ཡང་དགེ་སློང་བློ་གསལ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །།
目錄 དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་བཞུགས།
【現代漢語翻譯】 《貢卻桑瓦塔耶祈請文》 《貢卻桑瓦塔耶祈請文》 無變法界本性，諸佛法身一味大密意，隨所化現，任運轉變，慈父上師之悲化身。 加持傳承具德上師，成就二利之自在，本尊之海，不欺之皈依境三寶，空行護法總集之體性。 根本上師，諸佛之真身，貢卻桑瓦塔耶（དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，無上秘密三寶，kon chok sang wa tha ye，Supreme Secret Three Jewels）請垂聽。 從清淨無現之界中垂視，大能加持之光芒請降臨。最初善巧教導取捨，中間以甚深道訣竅引導，最終解脫自心相續。 末世調伏眾生無與倫比者，根本上師，諸佛之真身，貢卻桑瓦塔耶（དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，無上秘密三寶，kon chok sang wa tha ye，Supreme Secret Three Jewels）請垂聽。 從清淨無現之界中垂視，大能加持之光芒請降臨。我等弱小為業力所牽，不由自主於輪迴中屢屢漂泊，無有脫離痛苦之機緣。 怙主您之外無有其他救護，根本上師，貢卻桑瓦塔耶（དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，無上秘密三寶，kon chok sang wa tha ye，Supreme Secret Three Jewels）請垂聽。宿業強盛導致見解顛倒，背離善法，難以抑制罪業滋長。 以致今生亦難得暇滿人身，根本上師，貢卻桑瓦塔耶（དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，無上秘密三寶，kon chok sang wa tha ye，Supreme Secret Three Jewels）請垂聽。今生得遇佛法皆是您的恩德，您是勝過一切諸佛，恩德無可回報之怙主。 恆時唯一之希望唯有您，根本上師，貢卻桑瓦塔耶（དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，無上秘密三寶，kon chok sang wa tha ye，Supreme Secret Three Jewels）請垂聽。慈父上師所居之淨土，我等命終之後，願能立即轉生至怙主您所調伏之殊勝剎土。 此《上師祈請文》乃應比丘羅賽之請，由瑪德所作。 目錄 《貢卻桑瓦塔耶祈請文》
【English Translation】 《Calling from Afar to Konchok Sangwa Thaye》 《Calling from Afar to Konchok Sangwa Thaye》 The unchanging nature of Dharmadhatu, the great intent of all Buddhas' Dharmakaya in one taste, appearing as whatever tames, transforming at will, the compassionate form of the Father Guru. Blessing lineage glorious Guru, master of the two siddhis, ocean of Yidams, infallible refuge precious Three Jewels, essence of all Dakinis and Dharma Protectors. Root Guru, the actual embodiment of all Buddhas, Konchok Sangwa Thaye (དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，Supreme Secret Three Jewels, kon chok sang wa tha ye, Supreme Secret Three Jewels), please listen. Look from the pure, invisible realm, and let the light of great blessing descend. First, skillfully teach what to accept and reject, in the middle, guide with profound path instructions, and finally, liberate the self-reckoning mindstream. In these degenerate times, taming beings without equal, Root Guru, the actual embodiment of all Buddhas, Konchok Sangwa Thaye (དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，Supreme Secret Three Jewels, kon chok sang wa tha ye, Supreme Secret Three Jewels), please listen. Look from the pure, invisible realm, and let the light of great blessing descend. We, the weak, are driven by the force of karma, involuntarily wandering again and again in samsara, without the opportunity to escape suffering. There is no refuge other than you, protector, Root Guru, Konchok Sangwa Thaye (དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，Supreme Secret Three Jewels, kon chok sang wa tha ye, Supreme Secret Three Jewels), please listen. Due to the strength of past karma, our views are distorted, turning our backs on virtue, and uncontrollably increasing our sins. So that even in this life, it is difficult to find the support of higher realms, Root Guru, Konchok Sangwa Thaye (དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，Supreme Secret Three Jewels, kon chok sang wa tha ye, Supreme Secret Three Jewels), please listen. Meeting the Dharma in this life is all thanks to your kindness, you are the protector who surpasses all Buddhas, whose kindness cannot be repaid. You alone are our constant hope, Root Guru, Konchok Sangwa Thaye (དཀོན་མཆོག་གསང་བ་མཐའ་ཡས་，Supreme Secret Three Jewels, kon chok sang wa tha ye, Supreme Secret Three Jewels), please listen. The pure land where the Father Guru resides, may we be reborn immediately after death in the excellent field tamed by you, protector. This 'Calling the Guru from Afar' was written by Mati at the request of the monk Losel. Contents 《Calling from Afar to Konchok Sangwa Thaye》