logrosgragspa0512_三十頌攝義

昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD55སུམ་ཅུ་པའི་སྡོམ་ཚིག 5-419 ༄༅། །སུམ་ཅུ་པའི་སྡོམ་ཚིག ༄༅། །སུམ་ཅུ་པའི་སྡོམ་ཚིག ༄༅། །རྫོགས་ཚིག་ནི། གོ་ངོ་དོ་ནོ་བོ་མོ་འོ་རོ་ལོ་སོ་ཏོ། ལ་དོན་བདུན་ནི། སུ་རུ་ཏུ་དུ་ ན་ལ་ར། རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ནི། དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་སྟོན་པ། ལས་སུ་བྱ་བ། བྱེད་པ། ཆེད་དོན། འབྱུང་ཁུངས། འབྲེལ་བ། རྟེན་གནས། འབོད་པ། དེ་ལས་འབྲེལ་སྒྲ་ནི། ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི། བྱེད་ སྒྲ་ནི་དེ་དག་ལ། ས་མཐའ་སྦྱར་བ། རྗེས་འཇུག་ནི། ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ར་ལ་ས། སྔོན་འཇུག་ ནི། ག་ད་བ་མ་འ། མིང་གཞི་རྐྱང་བ་ནི། དེ་ལྷག་ཀ་མད་རྣམས། མགོ་ནི། ར་ལ་ས། འདོགས་ ནི། ཡ་ར་ལ་ཝ། དབྱངས་ནི། ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ། སྡུད་སྒྲ་ནི། ཀྱང་འང་ཡང་། ལྷག་བཅས་ནི། སྟེ་ཏེ་ དེ། འབྱེད་སྡུད་སྒྲ་ནི། གམ་ངམ་དམ་ནམ་བམ་མམ་འམ་རམ་ལམ་སམ་ཏམ། འབྱུང་ཁུངས་ དགར་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་ནི། ནས་ལས། འབོད་པའི་སྒྲ་ནི། ཀྱེ་ཀྭ། དགར་བརྣན་སྒྲ་ནི། ནི། སྤྱི་སྒྲ་ནི། གང་སུ་ཅི་ཇི། བདག་སྒྲ་ནི། པ་བ་ཅན། དགག་སྒྲ་ནི། མ་མི་མིན་མེད། ཚིག་ཕྲད་ནི། ཅིང་ ཅེས་ཅེ་ན་ཅེ་འོ་ཅིག ཞིང་ཞེས་ཞེ་ན་ཞེ་འོ་ཞིགཤིང་ཤེས་ཤེ་ན་ཤེ་འོ་ཤིགརྫོགས་ཚིག་རྣམས་ རྗེས་འཇུག་རང་འདྲའི་རྗེས་སུ་སྦྱོར། ལ་དོན་རྣམས། ས་སུ་ག་བ་ད་དྲག་ཏུ། ང་ད་ན་མ་ར་ལ་ དུ། རྗེས་འཇུག་མེད་དང་འ་མཐར། ར་རུ་གཉིས་ཅི་རིགས་སྦྱོར། ན་ལ། གཉིས་ནི་སྐབས་ བསྟུན་ཆོག རྣམ་དབྱེ་ལས་སུ་བྱ་བ། ཆེད་དོན། རྟེན་གནས་གསུམ་ལ་ལ་དོན་རྣམས་འཇུག་ ཚུལ་ཡོད། བྱེད་འབྲེལ་ད་བ་སའི་རྗེས་སུ་ཀྱི། ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི །ན་མ་ར་ལའི་རྗེས་ སུ་གྱི། །རྗེས་འཇུག་མེད་པ་དང་འ་མཐར། །འི་ཡི་གཉིས་ནི་ཅི་རིགས་སྦྱོར། སྔོན་རྗེས་དུས་ གསུམ་ཚུལ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ། སྒྲུབ་བྱེད། བསྒྲུབས། སྒྲུབས་ཤིག ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་རིམ་པར་ མ་འོངས། ད་ལྟ། འདས་པ། སྐུལ་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་བ་གཞན་ལ་འགྲེས། མགོ་འདོགས་དབྱངས་ 5-420 ཅན་ནི། རྐང་། བཀྱིགས། ལྐུགས། བཀྲེན། ཀློང་། སྐབས། ཀྭ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། སྡུད་སྒྲ་ནི། ག་ད་བ་ས་ད་དྲག་མཐར་ཀྱང་། ན་མ་ར་ལའི་མཐར་ཡང་། རྗེས་འཇུག་མེད་དང་འ་མཐར། འང་། ཡང་། གཉིས་ཅི་རིགས་སྦྱོར། ལྷག་བཅས་ནི། ག་ད་བ་མ་འ་དང་། རྗེས་འཇུག་མེད་ མཐར་སྟེ། ད་དྲག་དང་ས་ན་ར་ལའི་མཐར། ཏེ། ད་མཐར་དེ་སྦྱོར། འབྱེད་སྡུད་ནི་རང་འདྲ་ ད་དྲག་དབང་ཏུ་སྦྱོར། འབྱུང་དགར་སྡུད་གསུམ་སྐབས་བསྟུན་ཆོགའབོད་སྒྲ་ཕལ་ཆེར་མིང་ གི་ཐོག་མ་སྦྱོར། དགར་བརྣན་ཕལ་ཆེར་མིང་མཐའ་ལ་སྦྱོར། སྤྱི་སྒྲ་ནི་དཔེ་དང་གཞན་ལ་ཇི་ སྦྱོར། དོན་རྣམས་ལ་ཅི་སྦྱོར། གང་ཟག་དག་ལ་སུ་སྦྱོར། ཀུན་ལ་གང་སྒྲ་སྦྱོར་བར་བྱ། བདག་ སྒྲ་ནི། ག་ད་ན་བ་མ་ས་ད་དྲག་མཐའ་རྣམས་སུ་པ་སྦྱོར། ང་འ་ར་ལ་རྗ

【現代漢語翻譯】昂旺·羅卓扎巴大師教言集JNLD55 三十頌三十頌完結詞：གོ་（go），ངོ་（ngo），དོ་（do），ནོ་（no），བོ་（bo），མོ་（mo），འོ་（'o），རོ་（ro），ལོ་（lo），སོ་（so），ཏོ།（to）七個與格助詞：སུ་（su），རུ་（ru），ཏུ་（tu），དུ་（du），ན་（na），ལ་（la），ར།（ra）八個格：僅表示事物本質，作格，工具格，為…，來源格，屬格，依處格，呼格。其中屬格助詞是：ཀྱི་（kyi），གྱི་（gyi），གི་（gi），འི་（'i），ཡི།（yi）工具格助詞是：在那些後面加上ས་（sa）結尾。後加字：ག་（ga），ང་（nga），ད་（da），ན་（na），བ་（ba），མ་（ma），འ་（'a），ར་（ra），ལ་（la），ས།（sa）前加字：ག་（ga），ད་（da），བ་（ba），མ་（ma），འ།（'a）單輔音詞基：其餘的ཀ་（ka）等字母。字頭：ར་（ra），ལ་（la），ས།（sa）下加字：ཡ་（ya），ར་（ra），ལ་（la），ཝ།（wa）元音：ཨི་（i），ཨུ་（u），ཨེ་（e），ཨོ།（o）連詞：ཀྱང་（kyang），འང་（'ang），ཡང་།（yang）剩餘詞：སྟེ་（ste），ཏེ་（te），དེ།（de）選擇連詞：གམ་（gam），ངམ་（ngam），དམ་（dam），ནམ་（nam），བམ་（bam），མམ་（mam），འམ་（'am），རམ་（ram），ལམ་（lam），སམ་（sam），ཏམ།（tam）來源區分連詞：ནས་（nas），ལས།（las）呼喚詞：ཀྱེ་（kye），ཀྭ།（kwa）區分強調詞：ནི།（ni）泛指詞：གང་（gang），སུ་（su），ཅི་（ci），ཇི།（ji）自反詞：པ་（pa），བ་（ba），ཅན།（can）否定詞：མ་（ma），མི་（mi），མིན་（min），མེད།（med）詞綴：ཅིང་（cing），ཅེས་（ces），ཅེ་ན་（ce na），ཅེ་འོ་（ce 'o），ཅིག（cig），ཞིང་（zhing），ཞེས་（zhes），ཞེ་ན་（zhe na），ཞེ་འོ་（zhe 'o），ཞིག（zhig），ཤིང་（shing），ཤེས་（shes），ཤེ་ན་（she na），ཤེ་འོ་（she 'o），ཤིག（shig）完結詞與相似的後加字連用。與格助詞：在ས་（sa），སུ་（su），ག་（ga），བ་（ba），ད་（da）等強音後加ཏུ།（tu）在ང་（nga），ད་（da），ན་（na），མ་（ma），ར་（ra），ལ་（la）後加དུ།（du）沒有後加字和འ་（'a）結尾的詞，分別加ར་རུ་（ra ru）二者。 ན་（na），ལ།（la）二者可以根據情況使用。作格，為…，依處格這三個格可以使用與格助詞。在ད་（da），བ་（ba），ས་（sa）後加ཀྱི།（kyi）在ག་（ga），ང་（nga）後加གི།（gi）在ན་（na），མ་（ma），ར་（ra），ལ་（la）後加གྱི།（gyi）沒有後加字和འ་（'a）結尾的詞，分別加འི་（'i），ཡི།（yi）二者。字首、後綴、時態的方式：བསྒྲུབ་བྱ།（bsgrub bya，待完成），སྒྲུབ་བྱེད།（sgrub byed，正在完成），བསྒྲུབས།（bsgrubs，已完成），སྒྲུབས་ཤིག（sgrubs shig，完成！），像這樣依次與未來時、現在時、過去時、祈使句結合，並與其他情況進行比較。有字頭、下加字、元音的詞：རྐང་།（rkang，腿），བཀྱིགས།（bkyigs，捆綁），ལྐུགས།（lkugs，啞巴），བཀྲེན།（bkren，飢餓），ཀློང་།（klong，空間），སྐབས།（skabs，機會），ཀྭ་（kwa），像這樣。連詞：在ག་（ga），ད་（da），བ་（ba），ས་（sa）等強音結尾後加ཀྱང་།（kyang）在ན་（na），མ་（ma），ར་（ra），ལ་（la）結尾後加ཡང་།（yang）沒有後加字和འ་（'a）結尾的詞，分別加འང་།（'ang），ཡང་།（yang）二者。剩餘詞：在ག་（ga），ད་（da），བ་（ba），མ་（ma），འ་（'a）和沒有後加字的詞後加སྟེ།（ste）在ད་（da）等強音和ས་（sa），ན་（na），ར་（ra），ལ་（la）結尾後加ཏེ།（te）在ད་（da）結尾後加དེ།（de）選擇連詞與相似的強音結合。來源區分連詞可以根據情況使用。呼喚詞大多放在名字前面。區分強調詞大多放在名詞後面。泛指詞像例子一樣與其他詞結合。與事物結合用ཅི་（ci）。與人結合用སུ་（su）。與所有結合用གང་（gang）。自反詞：在ག་（ga），ད་（da），ན་（na），བ་（ba），མ་（ma），ས་（sa）等強音結尾後加པ་（pa）。在ང་（nga），འ་（'a），ར་（ra），ལ་（la）結尾後加

【English Translation】 Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD55 - Summary of Thirty Verses Summary of Thirty Verses Concluding words: གོ་ (go), ངོ་ (ngo), དོ་ (do), ནོ་ (no), བོ་ (bo), མོ་ (mo), འོ་ ('o), རོ་ (ro), ལོ་ (lo), སོ་ (so), ཏོ། (to) Seven dative case markers: སུ་ (su), རུ་ (ru), ཏུ་ (tu), དུ་ (du), ན་ (na), ལ་ (la), ར། (ra) Eight cases: merely showing the essence of a thing, accusative, instrumental, dative, ablative, genitive, locative, vocative. Among them, the genitive case markers are: ཀྱི་ (kyi), གྱི་ (gyi), གི་ (gi), འི་ ('i), ཡི། (yi) The instrumental case marker is: adding ས་ (sa) at the end of those. Post-suffixes: ག་ (ga), ང་ (nga), ད་ (da), ན་ (na), བ་ (ba), མ་ (ma), འ་ ('a), ར་ (ra), ལ་ (la), ས། (sa) Pre-suffixes: ག་ (ga), ད་ (da), བ་ (ba), མ་ (ma), འ། ('a) Single root letters: the remaining letters like ཀ་ (ka). Heads: ར་ (ra), ལ་ (la), ས། (sa) Subjoined letters: ཡ་ (ya), ར་ (ra), ལ་ (la), ཝ། (wa) Vowels: ཨི་ (i), ཨུ་ (u), ཨེ་ (e), ཨོ། (o) Conjunctions: ཀྱང་ (kyang), འང་ ('ang), ཡང་། (yang) Remaining words: སྟེ་ (ste), ཏེ་ (te), དེ། (de) Alternative conjunctions: གམ་ (gam), ངམ་ (ngam), དམ་ (dam), ནམ་ (nam), བམ་ (bam), མམ་ (mam), འམ་ ('am), རམ་ (ram), ལམ་ (lam), སམ་ (sam), ཏམ། (tam) Source differentiating conjunctions: ནས་ (nas), ལས། (las) Vocative particles: ཀྱེ་ (kye), ཀྭ། (kwa) Distinguishing emphatic particle: ནི། (ni) General terms: གང་ (gang), སུ་ (su), ཅི་ (ci), ཇི། (ji) Reflexive pronouns: པ་ (pa), བ་ (ba), ཅན། (can) Negative particles: མ་ (ma), མི་ (mi), མིན་ (min), མེད། (med) Verbal affixes: ཅིང་ (cing), ཅེས་ (ces), ཅེ་ན་ (ce na), ཅེ་འོ་ (ce 'o), ཅིག (cig), ཞིང་ (zhing), ཞེས་ (zhes), ཞེ་ན་ (zhe na), ཞེ་འོ་ (zhe 'o), ཞིག (zhig), ཤིང་ (shing), ཤེས་ (shes), ཤེ་ན་ (she na), ཤེ་འོ་ (she 'o), ཤིག (shig) Concluding words are used with similar post-suffixes. Dative case markers: after ས་ (sa), སུ་ (su), ག་ (ga), བ་ (ba), ད་ (da) and strong sounds, add ཏུ། (tu). After ང་ (nga), ད་ (da), ན་ (na), མ་ (ma), ར་ (ra), ལ་ (la), add དུ། (du). For words without post-suffixes and ending in འ་ ('a), add ར་རུ་ (ra ru) respectively. ན་ (na), ལ། (la) can be used according to the situation. The accusative, dative, and locative cases can use dative case markers. After ད་ (da), བ་ (ba), ས་ (sa), add ཀྱི། (kyi). After ག་ (ga), ང་ (nga), add གི། (gi). After ན་ (na), མ་ (ma), ར་ (ra), ལ་ (la), add གྱི། (gyi). For words without post-suffixes and ending in འ་ ('a), add འི་ ('i), ཡི། (yi) respectively. The method of prefixes, suffixes, and tenses: བསྒྲུབ་བྱ། (bsgrub bya, to be accomplished), སྒྲུབ་བྱེད། (sgrub byed, being accomplished), བསྒྲུབས། (bsgrubs, accomplished), སྒྲུབས་ཤིག (sgrubs shig, accomplish!), like this, combine sequentially with future, present, past, and imperative tenses, and compare with other situations. Words with heads, subjoined letters, and vowels: རྐང་། (rkang, leg), བཀྱིགས། (bkyigs, tied), ལྐུགས། (lkugs, dumb), བཀྲེན། (bkren, hungry), ཀློང་། (klong, space), སྐབས། (skabs, opportunity), ཀྭ་ (kwa), like this. Conjunctions: after ག་ (ga), ད་ (da), བ་ (ba), ས་ (sa) and strong sounds, add ཀྱང་། (kyang). After ན་ (na), མ་ (ma), ར་ (ra), ལ་ (la), add ཡང་། (yang). For words without post-suffixes and ending in འ་ ('a), add འང་། ('ang), ཡང་། (yang) respectively. Remaining words: after ག་ (ga), ད་ (da), བ་ (ba), མ་ (ma), འ་ ('a) and words without post-suffixes, add སྟེ། (ste). After strong sounds and ས་ (sa), ན་ (na), ར་ (ra), ལ་ (la), add ཏེ། (te). After ད་ (da), add དེ། (de) Alternative conjunctions combine with similar strong sounds. Source differentiating conjunctions can be used according to the situation. Vocative particles are mostly placed before the name. Distinguishing emphatic particles are mostly placed after the noun. General terms are combined with other words like examples. Use ཅི་ (ci) with things. Use སུ་ (su) with people. Use གང་ (gang) with everything. Reflexive pronouns: after ག་ (ga), ད་ (da), ན་ (na), བ་ (ba), མ་ (ma), ས་ (sa) and strong sounds, add པ་ (pa). After ང་ (nga), འ་ ('a), ར་ (ra), ལ་ (la), add

ེས་འཇུག་མེད་མཐར་ བ་སྦྱོར། ཅན་ནི་སྐབས་དང་བསྟུན། དགག་སྒྲ་རྣམས་ནི་མིང་ཚིག་གི་ཐོག་མཐའ་ཅི་རིགས་ སུ་སྦྱོར། ཚིག་ཕྲད་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་མཐར་ཅིང་སོགས་སྦྱོར། ང་འ་ན་མ་ར་ལ་མཐའ་རྟེན་ མེད་མཐར་ཞིང་སོགས་སྦྱོར། ས་མཐར་ཤིང་སོགས་སྦྱོར་བ་སྤྱིར་བཏང་ཙམ་ཡིན། འོ་འུ་འམ་ གསུམ་རྐང་པ་མ་ཚང་བ་ལ་ཚེག་ཐོབ་ཀྱང་ཚང་བ་ལ་མི་ཐོབ། ཕལ་ཆེར་ཚིག་ལྷུག་མཐར་ བར་ཚེག་ཐོབ་ལ། ཚིགས་བཅད་རྐང་པའི་ཐོག་མཐའ་ཀུན་ལ་ཤད་རེ་ཐོབ། ཚིག་ལྷུག་གི་ རྫོགས་ཚིག་མཐར་ཉིས་ཤད་ཐོབ་ཅིང་། ལྷུག་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོ་དང་དོན་ཚན་ཕལ་བའི་ མཐར་ཆིག་ཤད་རེ་ཐོབ། འབོད་པའི་སྐབས་སུ་ཚེག་ཤད་རེ་རེ། ལེ་མཚམས་རྫོགས་མཐར་ ཉིས་ཤད་བལྡབས་པའི་བཞི་ཤད། ཕྱི་རྐང་ཅན་མཐར་རྐང་པ་ཤད་རེ་བརྩི་ཆོག་པས་ཚེག་ ཤད་གང་ཡང་མི་དགོས། རྗེས་འཇུག་ང་མཐར་ཚེག་ཤད་གཉིས་ཀ་བྱའོ། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །།

目錄 སུམ་ཅུ་པའི་སྡོམ་ཚིག

【現代漢語翻譯】在沒有後加字的情況下，新增'བ་'。'ཅན་'的使用取決於具體情況。否定詞可以加在名詞或動詞的前面或後面。連線詞'ཅིང་'等加在以'ག་'、'ད་'、'བ་'、'ད་དྲག་'結尾的詞后。'ཞིང་'等加在以'ང་'、'འ་'、'ན་'、'མ་'、'ར་'、'ལ་'結尾或沒有後加字的詞后。'ཤིང་'等加在以'ས་'結尾的詞后，這只是一般情況。'འོ་'、'འུ་'、'འམ་'這三個詞，如果句子不完整，則加點，如果完整，則不加點。一般來說，散文結尾加單點，詩歌的每一句開頭和結尾都加單豎線。散文的完整句子結尾加雙豎線，散文的各個部分和主要段落結尾加單豎線。在呼喚時，加單點和單豎線。段落結束時，加雙倍的雙豎線，即四豎線。對於有後加字的詞，每一句可以被認為是一個豎線，因此不需要加點或豎線。在後加字'ང་'結尾的詞后，既要加點也要加豎線。這也是瑪蒂所說。

目錄三十頌的總結

【English Translation】 In the absence of a suffix, add 'བ་'. The use of 'ཅན་' depends on the specific situation. Negative particles can be added to the beginning or end of nouns or verbs as appropriate. Connective particles like 'ཅིང་' are added after words ending in 'ག་', 'ད་', 'བ་', or 'ད་དྲག་'. 'ཞིང་' and others are added after words ending in 'ང་', 'འ་', 'ན་', 'མ་', 'ར་', 'ལ་', or those without a suffix. 'ཤིང་' and others are added after words ending in 'ས་', but this is just a general rule. The three words 'འོ་', 'འུ་', 'འམ་', if the sentence is incomplete, a dot is added, but if complete, no dot is added. Generally, a single dot is added at the end of prose, and a single vertical line is added at the beginning and end of each line of poetry. A double vertical line is added at the end of a complete sentence in prose, and a single vertical line is added at the end of each part and major paragraph in prose. In the case of calling out, a single dot and a single vertical line are added. At the end of a paragraph, a double double vertical line, i.e., four vertical lines, is added. For words with a suffix, each line can be considered a vertical line, so there is no need to add a dot or a vertical line. After words ending in the suffix 'ང་', both a dot and a vertical line should be added. This is also what Mati said.

Table of Contents Summary of the Thirty Verses