taranatha24068_世尊金剛瑜伽母修法.g2.0f
多羅那他大師教言集JT562བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། 24-319 ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་རོལ་གར་མཁན། །འཆི་མེད་ན་ཆུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཇོ་ སྒེག་ཅན། །རབ་དྲག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སྐྱོངས་མཛོད། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། འགྲུབ་པར་ཤོག །གི་བར། ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲྀ་ ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གཉིས་བརྗོད། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གྲུབ་པར་གྱུར། དངོས་སུ་ནང་མཆོད་བཤམས་ཡོད་ན་ལེགས། མེད་ནའང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ པས་ཆོག དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། ༀ་སུམྦྷ་སོགས་ཚར་གཅིག ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿདྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་ པའི་ངང་ལས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་དབུས་སུ། ཆོས་འབྱུང་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་ བཅས་པར་གྱུར། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ༀ་གསུམ་མ་ཚར་གཅིག ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོར་གྱུར། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་ དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག ། རང་གི་མདུན་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཅང་ཏེ་ཐོད་པ་ཁ་ ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། །བདག་ལ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །སྙིང་གར་ཆོས་ 24-320 འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཉིས་བརྩེགས་དབུས། །ཟླ་བ་ལ་གནས་བཾ་ཡིག་སྔགས་འཕྲེང་བཅས། །དེ་ ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ ཤིང་། །རང་ལུས་སྦྱངས་ཏེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་བཾ་ཡིག་སྔགས་ འཕྲེང་སོགས། །གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་ འབྱོར་མ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ཅན་གཟི་འོད་འབར། །གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་གསར་དུ་བདོ་བའི་ སྐུ། །དྲག་མོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་སྤྱན་གསུམ་དམར། །ཅུང་ཟད་བཞད་ཅིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ གཙིགས། །སྐྲ་ཚོགས་བུང་བ་ལྟར་གནག་སིལ་བུར་གྲོལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མཐུར་ དུ་སྡིགས། །རབ་དཀར་ཐོད་པ་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་གང་བ། །
以下為藏文直譯簡體中文： 多羅那他大師教言集JT562 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། （多羅那他大師教言集JT562：吉祥薄伽梵母金剛瑜伽母修法） 24-319 ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། （吉祥薄伽梵母金剛瑜伽母修法） ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ （吉祥薄伽梵母金剛瑜伽母的） སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། （修法） ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་རོལ་གར་མཁན། །འཆི་མེད་ན་ཆུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཇོ་ སྒེག་ཅན། །རབ་དྲག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སྐྱོངས་མཛོད། ། （頂禮 गुरु (梵文天城體：गुरु，梵文羅馬擬音：guru，漢語字面意思：上師)！ 與生俱來大樂百態之舞者，不老少女幻化嬌媚之身，極猛烈如末劫之火燃燒之身，金剛母恒常垂念護佑。） སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། འགྲུབ་པར་ཤོག །གི་བར། （從「佛法僧眾勝」至「愿成就」之間。） ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲྀ་ （唸誦三遍皈依發心。 嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪ṭ (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，降伏，降伏，吽，吽，啪ṭ)！ 嗡 格里赫納 格里赫納 吽 吽 啪ṭ (藏文：ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，拿，拿，吽，吽，啪ṭ)！ 嗡 格里） ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གཉིས་བརྗོད། （赫納 巴雅 格里赫納 巴雅 吽 吽 啪ṭ (藏文：ༀ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，拿，飲，拿，飲，吽，吽，啪ṭ)！ 嗡 阿納亞 吼 巴嘎萬 瓦吉ra 拉扎 吽 吽 啪ṭ (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ ānaya hoḥ bhagavān vajra rāja hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，帶來，吼，薄伽梵，金剛，王，吽，吽，啪ṭ)！ 唸誦兩遍。） སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གྲུབ་པར་གྱུར། དངོས་སུ་ནང་མཆོད་བཤམས་ཡོད་ན་ལེགས། མེད་ནའང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ （守護輪得以成就。 若有真實內供則佳，若無，以意念觀想亦可。 對此觀想。） པས་ཆོག དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། ༀ་སུམྦྷ་སོགས་ཚར་གཅིག ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿདྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་ （嗡 桑巴等一遍。 嗡 梭巴瓦 咻達 哈瑪 梭巴瓦 咻多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿདྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ svabhāva śuddhāḥ dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，漢語字面意思：嗡，自性清凈，諸法，自性清凈，我)！ 空） པའི་ངང་ལས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་དབུས་སུ། ཆོས་འབྱུང་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་ （性之中，于充滿甘露之顱器中央，法生處與三字） བཅས་པར་གྱུར། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ༀ་གསུམ་མ་ཚར་གཅིག ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ （一同顯現。 唸誦一遍下文出現的三個嗡字。 嗡 阿 吽 邦 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ baṃ，漢語字面意思：嗡，阿，吽，邦)！ 化為廣大甘露之海。） པོར་གྱུར། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་ （愿眾生具足安樂，愿脫離一切痛苦，愿安樂） དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག ། （恒常不離，愿證悟諸法平等性。） རང་གི་མདུན་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཅང་ཏེ་ཐོད་པ་ཁ་ （于自身前方，根本上師勇士金剛法，身色紅色，手持鼗鼓與顱器卡） ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ （章嘎，以歡喜之姿安住。 上師即是佛，上師） ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། །བདག་ལ་ （即是法，如是上師即是僧，我祈請至尊上師，祈請） བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །སྙིང་གར་ཆོས་ （加持於我。 唸誦三遍。 上師化光融入自身，於心間法） 24-320 འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཉིས་བརྩེགས་དབུས། །ཟླ་བ་ལ་གནས་བཾ་ཡིག་སྔགས་འཕྲེང་བཅས། །དེ་ （生處三角形雙層中央，月輪之上安住 邦 (藏文：བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：邦) 字與咒鬘，從） ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ （此放光供養諸佛菩薩，清凈三有之罪障，） ཤིང་། །རང་ལུས་སྦྱངས་ཏེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་བཾ་ཡིག་སྔགས་ （凈化自身，化為光蘊。 光芒收攝，邦 (藏文：བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：邦) 字與咒） འཕྲེང་སོགས། །གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་ （鬘等，融為一體，完全轉變，從） འབྱོར་མ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ཅན་གཟི་འོད་འབར། །གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་གསར་དུ་བདོ་བའི་ （自身化為吉祥金剛瑜伽母，具蓮花紅寶色光芒，青春年少，） སྐུ། །དྲག་མོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་སྤྱན་གསུམ་དམར། །ཅུང་ཟད་བཞད་ཅིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ （身姿，猛烈忿怒之相，三眼赤紅，略帶微笑，露出獠牙，） གཙིགས། །སྐྲ་ཚོགས་བུང་བ་ལྟར་གནག་སིལ་བུར་གྲོལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མཐུར་ （髮髻如蜂般烏黑散開，右持金剛鉞刀，） དུ་སྡིགས། །རབ་དཀར་ཐོད་པ་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་གང་བ། ། （威懾四方，左手持盛滿鮮血的潔白顱器。）
རབ་དཀར་ཐོད་པ་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་གང་བ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་སྟེང་ཕྱོགས་ འཛིན་པ་ལ། །ཞལ་རས་ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་པས་གསོལ་བར་མཛད། །མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །གཞོམ་མེད་སྒྲ་ལྡན་དྲིལ་བུ་ཌ་མ་རུ། །མཛེས་པར་འཕྱང་བ་ཟུང་འཇུག་དོན་ དུ་འཛིན། །འཇིགས་རུང་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ རུས་རྒྱན་ལྔ། །རབ་སྒེག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མེད་དཔུང་འབར། །བདེ་བའི་ཉམས་རྒྱས་ འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས། །རྡོ་རྗེ་ ཕག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་གྱུར། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ། །ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །ཕཻཾ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་སྐོར། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ ཧོཿ ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར། །སྙིང་གར་ཧཾ་ ཡོཾ་སྔོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། །རྨོངས་བྱེད་ཧྲིཾ་མོཾ་དཀར་མོ་ཞལ་གྱི་སྒོར། །དཔྲལ་བར་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་སེར་ མོ་བསྐྱོད་བྱེད་མ། །སྤྱི་གཙུག་སྐྲག་བྱེད་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་། །ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་ཡན་ལག་ཐམས་ ཅད་ལ། །ཙཎྜི་ཀ་ཡི་ངོ་བོས་བཞུགས་པར་གྱུར། །ལྷ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་དམིགས། ། རང་གི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་བ་བཾ་ཡིག་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པར་གྱུར། དེ་ལ་སེམས་གཏད་ 24-321 དེ། བཟླས་པ་བྱ། ༀ་ༀ་ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་གང་ནུས་བཟླ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། ། ཡང་རང་གི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ། བཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཉམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ་སེམས་འཛིན་ཏེ། རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། ། རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་གསལ་བ་ཡང་། ནམ་ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་དེངས་པ་ལྟར། འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅུང་ ཟད་མཉམ་པར་བཞག སླར་ཡང་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་གྱུར། དགེ་བ་འདི་ཡི་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་ འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ།
好的，這是藏文直譯簡體中文，藏文不會對照輸出，遇到原文是對仗詩歌體時譯文也儘量對仗; 如遇種子字和咒語，請一定在原句中以（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）四種形式各自排在一起連續顯示： 盛滿鮮血的潔白顱器， 左手持握于上方， 面容略微側轉，似在祈請， 左腋夾持金剛卡章嘎， 不壞音聲具足鈴鼓鼗， 美妙搖曳，執持雙運之義， 五具怖畏骷髏為首飾， 滴血人首項鍊與五種骨飾， 以極美妙飾品莊嚴，無肩臂膀燃燒， 安樂之相增長，為輪之自在母。 身放光明，凈化三界器情， 化為金剛亥母壇城輪， 融入光中，收攝融入自身， 智慧勇識於前方虛空降臨， 于額間旋轉 ཕཻཾ་ （藏文：ཕཻཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：pheṃ，漢語字面意思：呸）燃燒之印， ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，漢語字面意思：扎 吽 邦 吼） ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། （藏文：ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ yoga śuddha sarva dharmāḥ yoga śuddho'haṃ，漢語字面意思：嗡，瑜伽清凈，一切法，瑜伽清凈，我）。 于臍輪 ༀ་ （藏文：ༀ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） བཾ་ （藏文：བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：邦）金剛亥母紅色， 於心間 ཧཾ་ （藏文：ཧཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：haṃ，漢語字面意思：航） ཡོཾ་ （藏文：ཡོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：yoṃ，漢語字面意思：永）青色閻魔母， 于面門，迷惑母 ཧྲིཾ་ （藏文：ཧྲིཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrīṃ，漢語字面意思：舍） མོཾ་ （藏文：མོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：moṃ，漢語字面意思：蒙）白色， 于額間 ཧྲེཾ་ （藏文：ཧྲེཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hreṃ，漢語字面意思：赫） ཧྲིཾ་ （藏文：ཧྲིཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrīṃ，漢語字面意思：舍）黃色，為動搖母， 于頂髻，驚嚇母 ཧཱུཾ་ （藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） ཧཱུཾ་ （藏文：ཧཱུཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）綠色， 於一切支分， ཕཊ་ （藏文：ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪ṭ） ཕཊ་ （藏文：ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪ṭ）煙色， 以旃扎力母之自性安住。 觀想本尊身如彩虹般。 于自身臍輪，法生處月輪 བཾ་ （藏文：བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：邦）字與咒鬘， 心專注於此， 24-321 唸誦： ༀ་ༀ་ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། （藏文：ༀ་ༀ་ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 嗡 嗡 一切 佛 空行母 此 金剛 描述 此 金剛 毗盧遮那 此 吽 吽 吽 啪ṭ 啪ṭ 啪ṭ 梭哈）。盡力唸誦。 此為生起次第。 又于自身臍輪法生處中央，心專注于紅色且具足安樂之 བཾ་ （藏文：བཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：邦）字。此為圓滿次第。 自身與他者，器情一切皆明觀為薄伽梵母之身，如彩虹消融于虛空，融入光明空性之中。稍作安住。複次，自身化為金剛瑜伽母之身。 愿以此
། གལ་ཏེ་གཏོར་བསྔོ་བྱེད་པར་འདོད་ན། བྲིས་སྐུའམ་ལུགས་སྐུ་སོགས་རྟེན་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེའི་སྐུ་མདུན་དུ་ཟླུམ་ གཏོར་དཀར་རྒྱན་དམར་རྒྱན་ཅན། མཆོད་པ་ཆ་ཚང་དང་བཅས་པ་བཤམས། དེའི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད་ཅིག་ཀྱང་བཤམས། གོང་ བཞིན་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་བྱ། གཏོར་མ་ལ་ཆང་ཕལ་པ་དང་ཆུ་དང་། ནང་མཆོད་རྣམས་བྲན། ༀ་སུམྦྷ་སོགས་ དང་། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་མང་དུ་བརྗོད་པས། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ ནི། སུམྦྷས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་དུམ་བུ་གསུམ་པ། དཔྲལ་ བ་རང་ལ་བསྟན་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ན་གོ་ཧ་ད་ཀུ་ ལས་ཤ་ལྔ། མུ་བི་མ་ཤུ་ར་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ཧཱུཾ་བྲུཾ་ཁཾ་ཛྲིཾ་ཨཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོས་མཚན་ པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཞུ་ཞིང་བསྐོལ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་ 24-322 དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་པས། གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ ཧོཿཧྲཱིཿ ༀ་གསུམ་མའི་མཐར། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨདྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཏ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ བཏགས་པ་ལན་བདུན། བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ། ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་གསུམ་མའི་མཐར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ མ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་ འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
如果想要做朵瑪供養，就將畫像或身像等作為所依迎請安住。在其像前擺設圓形朵瑪，具有白色和紅色裝飾，以及全套供品。在其前面也擺設內供。如前一樣，做到自生本尊唸誦為止。將少許酒和水灑在朵瑪上，以及內供品上。唸誦嗡 桑巴（藏文：ༀ་སུམྦྷ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sumbha，漢語字面意思：嗡，桑巴）等，以及嗡 梭巴瓦（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ svabhāva，漢語字面意思：嗡，梭巴瓦）等，多次唸誦嗡 阿 吽，加持供品。然後加持朵瑪：用桑巴清掃，用梭巴瓦凈化。從空性中，在朵瑪的下方，從揚字生出風，從讓字生出火的壇城之上。從阿字生出白色顱器，分為三部分，額頭朝向自己，外面白色裡面紅色，寬廣而巨大的裡面。從那郭哈達古拉生出五肉，從穆比瑪舒拉生出五甘露，以吽 仲 康 哲林 昂 五種智慧的體性為標誌。風吹動，火燃燒，融化並沸騰。用自己心間的光芒迎請智慧甘露，融入其中。朵瑪就變成了智慧甘露的大海。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。在嗡 三瑪的結尾，加上嗡 阿嘎若 穆康 薩瓦 達瑪南 阿迪亞努特帕那特瓦塔 嗡 阿 吽 啪 梭哈，唸誦七遍。班雜 阿甘，巴當，布貝，杜貝，阿洛給，根德，內維德，夏達，阿 吽。在嗡 三瑪的結尾，用嗡 阿 吽 供養內供。 吉祥金剛空行母， 空行母之輪作轉變， 五智三身之本體， 救護有情我敬禮。 所有金剛空行母， 斷除一切常思維， 世間事業極投入， 于彼一切我敬禮。
།སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ཡང་བྱ། མཆོད་ སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་ དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་ གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། ། བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་ འགྲུབ་ཤོག །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་ བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ༀ་ ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ ཞིང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་མུཿ གཤེགས་སུ་ གསོལ་བའོ། ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་ 24-323 མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་རྗེས་རང་ གཞན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནས། རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གི་བར་གོང་བཞིན་བྱའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཉིན་བྱེད་ལོ་བརྒྱ་ཤར་བ་ལས། །གང་བློ་འདབ་བརྒྱའི་གེ་སར་བཞད་གྱུར་ཏེ། །ལྷན་སྐྱེས་རྐང་དྲུག་རོལ་པའི་ འཕུར་ལྡིང་གིས། །བདེ་ཆེན་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་། ལྕམ་ཡེ་ཤེས་དབང་མོས་ བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། གཏོར་བསྔོ་འདི་འགྲུབ་ན་རྒྱུན་དུ་བྱ། དེ་མ་འགྲུབ་ན་དུས་བཟང་བརྒྱད་ལ་བྱ། དེ་ཡང་མ་འགྲུབ་ན། ཡར་ངོ་མར་ངོའི་ཚེས་ བཅུ་གཉིས་ལ་བྱའོ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་མར་ངོ་གཙོ་ཆེ། གཞན་ཡེ་མི་ལྕོགས་ན། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ།
།如果興致高，此時也可做空行母總供朵瑪。 請享用此供施朵瑪！ 瑜伽士我等眷屬， 無病長壽與權勢， 福德名聲與善緣， 廣闊受用皆獲得， 寂靜增益等諸事， 事業成就賜予我。 具誓者請守護我， 成為一切成就之助伴， 祈願非時死與諸疾病， 邪魔鬼怪悉皆滅除。 惡夢兇兆諸不祥， 不善行為愿皆無。 世間安樂五穀豐， 穀物增盛佛法興， 一切善妙生起處， 心中所愿皆成就！ 百字明咒唸誦三遍。 未圓滿與有缺損， 任何我以愚昧心， 所作以及將作者， 祈請怙主皆寬恕！ 嗡，您成辦有情一切利， 賜予隨順之成就， 祈請于佛剎逝去後， 再次降臨於此世。 嗡 班雜 穆！（藏文：ༀ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra muḥ，漢語字面意思：嗡 瓦吉拉 穆）祈請返回。 晝吉祥，夜吉祥， 日正當午亦吉祥， 晝夜恒時皆吉祥， 三寶加持祈吉祥！ 其後，如前一樣，從「自他器情一切」至「成為因緣」之間唸誦。 愿此修法如旭日東昇， 開啟智慧百瓣之蓮蕊， 令俱生蜂雀翩躚舞， 大樂蜜筵愿興盛！ 此乃薄伽梵母金剛亥母那若空行母之修行心要，乃應拉姆耶喜旺姆之請，由多羅那他所說。 愿吉祥增盛！ 若能成就此朵瑪迴向，則應恒常行之。若不能，則於八大良辰吉日行之。若仍不能，則于上下弦之初十、十二行之。十二日中，以下弦月為主。若實在不能，則于仲冬之初十行之。
། །། བཀྲ་ཤིས། གཅིག་ཞུས། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ཁ། ༡༠༦ ཡིན།)
目錄 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས།
好的，這是根據您要求的翻譯： །如果興致高，此時也可做空行母總供朵瑪。 請享用此供施朵瑪！ 瑜伽士我等眷屬， 無病長壽與權勢， 福德名聲與善緣， 廣闊受用皆獲得， 寂靜增益等諸事， 事業成就賜予我。 具誓者請守護我， 成為一切成就之助伴， 祈願非時死與諸疾病， 邪魔鬼怪悉皆滅除。 惡夢兇兆諸不祥， 不善行為愿皆無。 世間安樂五穀豐， 穀物增盛佛法興， 一切善妙生起處， 心中所愿皆成就！ 百字明咒唸誦三遍。 未圓滿與有缺損， 任何我以愚昧心， 所作以及將作者， 祈請怙主皆寬恕！ 嗡，您成辦有情一切利， 賜予隨順之成就， 祈請于佛剎逝去後， 再次降臨於此世。 嗡 班雜 穆！（ༀ་བཛྲ་མུཿ，，oṃ vajra muḥ，嗡 瓦吉拉 穆）祈請返回。 晝吉祥，夜吉祥， 日正當午亦吉祥， 晝夜恒時皆吉祥， 三寶加持祈吉祥！ 其後，如前一樣，從「自他器情一切」至「成為因緣」之間唸誦。 愿此修法如旭日東昇， 開啟智慧百瓣之蓮蕊， 令俱生蜂雀翩躚舞， 大樂蜜筵愿興盛！ 此乃薄伽梵母金剛亥母那若空行母之修行心要，乃應拉姆耶喜旺姆之請，由多羅那他所說。 愿吉祥增盛！ 若能成就此朵瑪迴向，則應恒常行之。若不能，則於八大良辰吉日行之。若仍不能，則于上下弦之初十、十二行之。十二日中，以下弦月為主。若實在不能，則于仲冬之初十行之。 བཀྲ་ཤིས། གཅིག་ཞུས། 吉祥！ 一份請求！ (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ཁ། ༡༠༦ ཡིན།) （母本是錫金十地的舊版本，外殼106頁。） 目錄 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། 世尊母金剛瑜伽母之修法儀軌。