taranatha2325_鈴五尊修法明顯

多羅那他大師教言集JT489དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། 23-333 ༄༅། །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བྱེད་ ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ཧེ་ཡིག་རོལ་པ་རུ་བརྗོད་བྲལ། །ཀ་ཡིག་བྱེད་པ་ཤྲཱི་ཡིག་ནི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུར་གྱུར་པ། ། དེ་ལ་བཏུད་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། ། འདིར་ལྭ་བ་བཅུ་གསུམ་མར་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འདོན་པ་སྤོས་ཏེ། དྲིལ་བུ་ཕྱིར་དཀྱིལ་ལྷ་ལྔ་སྒོམ་པར་འདོད་ན། རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ཡན་ཆད་འདྲ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅ཧཾ། ༀ་ཨ་ཨཱ་ནས། ཧ་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ལན་གསུམ་བརྗོད། རང་ གི་སྙིང་ཁར་རཾ་ལས། ནས། དབུལ་བར་བགྱིའོ། །རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་ མོ་དྲུག་གིས་མཆོད་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨ་དར་ཤེ་ཧཱུཾ། བཱི་ནི༴ གནྡྷེ༴ རཱ་སེ༴ སྤར་ཤེ༴ ༀ་ ཨཱཿབཛྲ་དྷར་མེ་ཧཱུཾ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་བཞིས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པར་བསམ་ ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མཧཱ་སུ་ཁཾ་ནས། འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་བརྩེགས་ པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རོའི་སྙིང་ཁར་ཟླ་བ། མཚམས་བཞིར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་ཐོད་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་མུ་ཁྱུད་ ལ་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གྲི་གུག་གི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཕྱི་ རོལ་ཞེས་པ་ནས། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། རྩ་ཞལ་མཐིང་ག གཡས་སེར། གཡོན་དམར། སྟེང་ཞལ་ལྗང་ བ་ནས། འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་པ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྤགས་པ་རློན་པ་ འཛིན་ཅིང་རླུང་གི་འཕྱར་བ། གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ། བཞི་པ་ན་དགྲ་སྟ། ལྔ་པ་ན་གྲི་ གུག དྲུག་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག བཞི་ 23-334 པ་ན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ལྔ་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། དྲུག་པ་ན་ཚངས་མགོ་རྣམས་ འཛིན་པ། དབུའི་སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནས། ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ ཅིང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་ བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ནས། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སྙིང་ཁར་ ༀ་ཧ་དཀར་པོ་ནས། ཙཎྜི་ཀའི་ངོ་བོ་ཞེས་པའི་བར་སྤྱི་དང་མཐུན། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་པོ། བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་ཁུ། ནུབ་ཏུ་དུམ་སྐྱེས་མ་དམར་མོ། ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ།

我來為您翻譯這段藏文：《金剛鈴五尊修法明解》頂禮！ "HE"字超言說游舞，"KA"字作用"ŚRĪ"字性，雙運智慧身成就，敬禮彼已說修法。此處從著名的十三衣修法中摘出，若欲修持金剛鈴外壇五尊：金剛薩埵修持唸誦部分相同。(唸誦咒語：) ŚRĪ HERUKO'HAṂ (意為：我即是吉祥黑魯嘎) OṂ A Ā...(直至)HA KṢA HŪṂ PHAṬ 誦三遍。在自心間由RAṂ字(略)乃至供養。從自心間化現六位供養天女作供養。 (以下為供養咒語：) OṂ ĀḤ VAJRA ADARŚE HŪṂ (鏡供養) VĪNI... GANDHE... RĀSE... SPARŚE... OṂ ĀḤ VAJRA DHARME HŪṂ 觀想空行母等四位天女以甘露作供養，誦：OṂ ĀḤ HŪṂ 從OṂ ĀḤ VAJRA MAHĀ SUKHAṂ開始...(略) 在怖畏尊和時輪疊加之上為日輪。八瓣蓮花四方的屍身心間為月輪。四隅為盛滿甘露的顱器置於月輪墊上。種種蓮花邊緣環繞三輪性質的彎刀串。從"宮殿外圍"開始...(略)中央座墊上，自身為勝樂輪王，身色藍色，四面十二臂。主面深藍，右面黃色，左面紅色，上面綠色...(略)雙手擁抱佛母。第二手持新鮮象皮隨風飄揚。右第三手持拿瑪魯鼓，第四手持戰斧，第五手持彎刀，第六手持三叉戟。左第三手持頂端有金剛杵的托巴，第四手持盛滿血的顱器，第五手持金剛索，第六手持梵天首。頭頂上有白傘蓋...(略)佛母手持顱器盛血擁抱佛父。右手持金剛彎刀並作威嚇印。右足屈左足伸作舞姿擁抱佛父。頭髮披散...(略)心間為HŪṂ字，心處為白色OṂ HA...(略)直至"為戰德迦本性"處與通常相同。東方為藍色空行母，北方為綠色拉瑪，西方為紅色生起母，南方為黃色具相母。

ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག གཡས་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཌཱ་མ་རུ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་སྐྲ་གྲོལ་ བ། རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཡོན་བརྐྱང་བའི་དཀྱིལ་ དཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱི་གནས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བའོ། །ཁ་ཅིག་གཙོ་ འཁོར་རྣམས་གཡས་བརྐྱང་བའི་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟབས་སུ་འདོད་པ་ནི་མུན་སྤྲུལ་ལོ། །ལུས་ རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །ཚོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ པ་ནི་ལཱ་མའོ། །ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་དུམ་སྐྱེས་པའོ། །སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་ པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་གཟུགས་ཅན་མའོ། །ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའོ། ། དྲན་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་དྲུག །ཕག་མོའོ་ཡང་དག་སྤོང་བ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་དང་ དད་སོགས་བཅུ། །འཕགས་ལམ་རྣམས་ནི་བུམ་པ་བཞིའོ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནས། ཡུམ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷ་མོ་བཞི་ལ་རིམ་པ། རྟག་པ། དོན་གྲུབ། འོད་དཔག་མེད། རིན་འབྱུང་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར་ལྷ་མོ་དྲུག་ དང་། མཧཱ་སུ་ཁཾ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ་ནས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲིལ་བུ་ལྭ་བ་འབར་འཛིན་དང་། ། 23-335 སྤྱོད་པ་པ་དང་དགེ་བའི་མགོན། །ཏི་ལོ་ནཱ་རོ་ཕམ་ཏིང་པ། །བྷ་དནྟ་པ་མར་དོ་དང་། །བདེ་ མཆོག་རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་ཞབས། །ལྷོ་ཚད་དབང་ཕྱུག་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །འཕགས་པ་ལོ་མཆོག་ གྲགས་ཆེན་པ། །འཕགས་འོད་བུ་སྟོན་ཁྱུང་ལྷས་པ། །ནོར་བཟང་ཀ་བཞི་རིན་རྒྱལ་དང་། ། མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ་ལྷ་བོ་པ། །མཁས་པ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་དང་། །བསོད་ནམས་དཔལ་ འབྱོར་བྱ་གླིང་པ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡང་པུ་རངས་ལོ་ཆུང་ནས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ ན། བྷ་དནྟ་པ་ལོ་ཆུང་དང་། །ས་ཆེན་བསོད་རྩེ་གྲགས་པའི་མཚན། །ས་པཎ་བོ་དོང་རིན་ཆེན་ སེམས་པ་ཆེ་དང་། ཡང་རྩེ་བ། བུ་སྟོན་རྗེ་དང་ཁྱུང་ལྷས་པ། མན་ཆད་གོང་བཞིན། རང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ལྷ་རྣམས་མཆོད། གཙོ་བོའི་བཟླས་པའི་བར་དུ་འདྲ་བ་ལས། ༀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ལཱ་ མེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཐུན་ བསྡུ་བར་འདོད་ན་རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཞེས་སོགས་དང་། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཡང་། དངོས་གྲུབ་ཐིག་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ།

我來繼續翻譯這段藏文：她們都是一面四臂三眼，左二手持顱器和托巴，右二手持彎刀和拿瑪魯鼓。身體裸露以五印莊嚴，頭髮披散，頭戴金剛鬘，佩戴人頭項鍊。左足伸展作半跏趺舞姿而住，能賜一切悉地。有些人認為主尊及眷屬應作右足伸展的伸屈姿勢，這是愚昧之見。空行母是身隨念近住，拉瑪是受隨念近住，生起母是法隨念近住，具相母是心隨念近住，吉祥黑魯嘎是正等持。念等六菩提分是佩嘎摩，四正斷及神足，信等十種聖道，即是四寶瓶。從"由心間種子字放光明召請智慧壇城"開始...(略)。佛母由不動佛莊嚴，四位天女依次由常啼佛、成就佛、無量光佛、寶生佛莊嚴頭頂。如同資糧田時一樣，由六位天女和直至MAHĀ SUKHAṂ（महा सुखं, mahā sukhaṃ, 大樂）供養。以八句偈讚歎。從(咒語：)OṂ ŚRĪ MAHĀ SUKHA VAJRA HE HE RU RU KAṂ ĀḤ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ開始...直至HA HO HRĪḤ。金剛持明瑜伽母，持鈴法衣及燃者，行者以及善怙主，帝洛那若帕亭巴，跋旦塔巴瑪爾多和，勝樂金剛智足尊，洛擦旺秋尊珠和，聖者羅卻札千巴，帕奧布敦瓊拉巴，諾桑嘎息仁嘉和，欽熱確傑拉沃巴，智者貢嘎敦珠和，索南華迪香林巴，供養諸根本上師。（誦：）OṂ ĀḤ HŪṂ 又若依普讓洛瓊傳承：跋旦塔巴洛瓊和，薩欽索則札巴尊，薩班博東仁欽和，大心者及央澤瓦，布敦尊者瓊拉巴，以下同上。以自咒末加三字供養諸尊。直至主尊唸誦相同，（眷屬咒語為：） OṂ ḌĀKINĪ YE HŪṂ HŪṂ OṂ LĀME HŪṂ HŪṂ PHAṬ OṂ KHAṆḌA ROHE HŪṂ HŪṂ PHAṬ OṂ RŪPIṆĪ YE HŪṂ HŪṂ PHAṬ 若欲收座，則從"自心間"等開始。朵瑪儀軌也應如《悉地滴》中所說而行。

།དྲིལ་ བུ་ཕྱི་དཀྱིལ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དགོངས་འགྲེལ་དུ། ལྭ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གཙུག་གི་ནོར་ བུ་མཛད། ཡན་ལག་ཕྲ་མོ་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས། ཆོ་གའི་སྒྲོས་གཅིག་ཡིན་པས། འདིར་ཡང་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་ འདོན་པ་སྤོས་པས། ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་དག་ཅིང་མཆོག་ཏུ་གཙང་བར་འབྱུང་ངོ་། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཟབ་པའི་གཞུང་། །མཁས་ པ་ཀུན་ལ་ཆེར་གྲགས་ཀྱང་། །གཞན་འགས་མིང་ཡང་མ་ཐོས་པ། །དེ་དོན་རྟོགས་པ་བླ་ཕྱིར་སྦྱར། །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ གསལ་བྱེད་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་སུམ་བཅུ་པ་ལ་གསེར་མདོག་ཅན་དུའོ།

我來翻譯這段藏文：在《金剛鈴五尊修法要義釋》中，拉瓦尊者撰寫了《以修持功德成就的修法如意寶》。除了一些細微支分外，儀軌大致相同，因此這裡也可以依照十三尊修法來念誦，從而使五尊修法更加清凈殊勝。此論至極稀有深奧，諸位智者皆所共知，然有他人未聞其名，為令彼解義故而作。這部《金剛鈴五尊修法明解》，是由遊方僧塔拉那他於三十歲時在色墨欽寺撰寫完成。

། །།བཀྲ་ཤིས། ༼མ་ཡིག འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ཁ། ༡༧༥༽

目錄 དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།

我來翻譯這段藏文：吉祥！（目錄）《金剛鈴五尊修法明解》註：這裡是一個典型的藏文典籍開頭格式，"བཀྲ་ཤིས།"（扎西）是藏文著作常見的開篇吉祥語。後面的資訊顯示這是來自母本（མ་ཡིག）中的古版本，位於外函第175頁。