taranatha0214_時輪大三昧耶界線彩繪明解

多羅那他大師教言集JT93དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས། 2-534 ༄༅། །དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས། ༄༅། །དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་ གསལ་བྱེད་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ས་གཞི་ལ། །ཉ་སྟེང་ཚངས་ ཐིག་འདེབས་པ་སོགས། །འདེབས་ཚུལ་སྤྱི་དང་མཐུན་མོད་ཀྱི། །གཞན་དུ་ཚངས་ཟུར་ཞེས་ གྲགས་ཀྱང་། །འདི་ལ་བཞི་ཆར་ཚངས་ཐིག་ཡིན། །དེ་ལ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །ཐིག་བཞི་ཉ་ དང་འཕྲད་མཚམས་ནི། །བརྒྱད་ནས་བྱ་རྗེས་བཙལ་བ་དང་། ཐིག་བཞི་རྩེ་མོ་བརྒྱད་བཏབ་ པ། །འདི་ལ་མཚམས་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཟུར་མེད་པས། །ཟུར་ཐིག་ཐ་ སྙད་འདིར་མི་བཞེད། །ཐིག་གི་རྩེ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནི། །སྒོ་བརྒྱད་མཚམས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ ཡིན། །སྒོ་མཚམས་བཅུ་དྲུག་ཞེས་སུ་བརྗོད། ཀུན་གྱི་དཀྱུས་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文經典： 時輪大誓言曼荼羅粉線明解 頂禮上師時輪！ 在繪製曼荼羅的地基上，從滿月之上畫中心線等。雖然畫法與一般相同，但在其他(傳統)中稱為"中角線"，而在此(傳統)中四條都是中心線。這些線有八個頂點。 四條線與滿月相交的八個點處，要像鳥足般延伸出去，在四條線的八個頂點處畫線。這在此稱為"界線"。因為這個曼荼羅沒有角，所以這裡不承認"角線"的說法。 十六個線的頂點是八門和八隅的。這稱為"十六門隅"。全部長度為八肘。 關於咒語部分 "ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ"： 藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ 梵文天城體：नमो गुरु कालचक्राय 梵文羅馬拼音：namo guru kālacakrāya 漢譯字面意思：頂禮上師時輪

།ཆ་ཆེན་གཅིག་ ལ་ཆ་ཆུང་དྲུག་ལ་སོགས། །དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་བརྡའ་ཆད་ཤེས་པར་བྱ། །རྩ་ཐིག་གྲུ་བཞི་ ཆ་ཆེན་མཐོ་གང་སྟེ། །དེ་ཚེ་ཆ་ཆུང་རེ་ལ་སོར་གཉིས་འབྱུང་། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་སོར་གང་ཡིན་ པར་འདོད། །དེ་ཡི་རིགས་པ་ཆེ་ཆུང་གཞན་ལའང་སྦྱོར། །ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་སྟེང་དུ་མཐོ་ གང་བའི། །ཤིང་བུས་བཞལ་ནས་དཀར་རྟགས་བརྒྱད་བརྒྱད་བཏབ། །དེ་སྟེང་དབུས་ནས་ བརྩམས་ཏེ་བསྐོར་ཐིག་བརྒྱད། །བཞི་པ་རྩ་ཐིག་དྲུག་པ་མདའ་ཡབ་ཐིག །དང་པོ་གཉིས་པ་ གསུམ་པ་བཞི་པ་རྣམས། །ཕྱེད་ཕྱེད་བགོས་པས་ཆ་ཆེན་ཕྱེད་པ་བརྒྱད། །བརྒྱད་པོ་རེ་རེའི་ ནང་དུའང་སུམ་ཆ་དབྱེ། །ཕྱེ་བའི་སུམ་ཆ་ཀུན་ཡང་ཕྱེད་གཤེགས་བགོས། །དེ་ལྟར་རྩ་ཐིག་ ནང་གི་ཕྱོགས་རེ་རེར། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་ཡོད། །ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམས་པས་ དགུ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་གསུངས། །དངོས་སུ་སྐོར་ཐིག་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག །མདའ་ཐིག་ 2-535 ཚུན་གྱི་སྐོར་ཐིག་རློན་པས་གནོན། །མཚམས་ཐིག་བརྒྱད་དང་ཆ་ཆེན་བཞི་ལྔ་དྲུག །ནོར་ སོ་སྤོང་ཕྱིར་ཁ་དོག་མེ་འདྲས་གནོན། །མཚོན་སའི་ཐིག་གི་ནང་དུ་ཚངས་ཐིག་ནི། །གཡས་ གཡོན་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་བཅལ་བ་ན། །དཀར་རྟགས་བཏབ་སྟེ་སྐམ་ཐིག་དྲང་བར་བྱ། །དེ་དང་ ཚངས་ཟུར་བར་ཀྱི་སུམ་གཉིས་ནང་། །སུམ་ཆ་ཕྱི་རུ་ལུས་པའི་མཚམས་ནས་ནི། །ནང་ནས་ ཕྱི་རུ་སུམ་ཆའི་ཚད་གཞལ་བར། །སྐམ་ཐིག་ལ་རེག་འཁོར་ལོའི་བྲང་ངོས་བྲི། །དེ་ནས་སྐོར་ ཐིག་བར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ལ། །རེག་པའི་རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བྱ། །སྡོམ་པ་ཆུང་བ་སོགས་ དང་འདི་མི་འདྲ། །འདི་ནི་བགེགས་འཇོམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོར་འདོད། །དབུས་ཀྱི་པད་ འདབ་གནས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ཐིག །རེ་རེའི་བར་ཡང་ཁ་དོག་གཞན་གྱིས་བཅད། །ཆུང་ན་དེ་ཙམ་ གྱིས་ཆོག་རྒྱ་ཆེ་ན། །འདབ་ཐིག་པད་ཤུན་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། །རྩིག་པའི་ནང་ལ་ཁྲུ་བཞི་ ཡོད་གྱུར་ན། །དབུས་ཀྱི་པདྨ་མཐོ་གང་ཚད་དུ་འགྱུར། །རྩ་ཐིག་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ ནས། །གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་ལྔ་པ་ཡི། །དབུས་སུ་དྲང་པོར་རི་མོ་བྱ། །སྒོ་ཚད་གཉིས་སུ་ རྟགས་འདེབས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟེང་དུ་སྒོ་ཚད་ལྔ། །སྟེང་གི་ལོགས་སུ་སྒོ་ཚད་གཉིས། །བྱ་ རྗེས་བཙལ་ནས་ཐིག་གདབ་བོ།

我來完整翻譯這段文字： 每個大分有六個小分等，應當瞭解時輪傳統的這些術語。根本線的正方形高度為一大分，這時每個小分為二指寬。半個小分被認為是一指寬。這個道理也適用於其他大小尺寸。 在東西向中心線上量取一掌高，用木棒測量后各打八個白標記。從中央開始在其上畫八道圓線。第四線是根本線，第六線是箭羽線。第一、第二、第三、第四線，每個分成兩半得到八個半大分。在這八個之中每個又分成三份。所有三分之一處再分成斜半。如此在根本線內每個方向都有四十八個半小分。兩個方向加起來就是所說的九十六。 實際上要畫二十一道圓線（七乘三）。用濕線壓住直到箭羽線的圓線。八條界線和四、五、六大分，為避免錯誤用火紅色線壓住。在著色線內，從中心線左右各量一小分處，打上白標記后畫幹線。在這與中角線之間的三分之二內，從外留三分之一處向外量三分之一長度，畫到幹線處即為輪的胸面。 然後在圓線之間的中心線上，畫出與之相接的銳利輻端。這與小誓言等不同，這被認為是降伏魔障的兵器輪。中央蓮瓣位置的十六線，每條之間都用其他顏色分隔。如果小些這樣就夠了，如果大些，蓮瓣線要與一般蓮莖相符。 如果墻內有四肘，則中央蓮花的尺寸為一掌高。從根本線與中心線相交處，左右第五大分的中央畫直線。標記兩個門的尺寸，然後向上五個門的尺寸，在上方兩個門的尺寸處，尋找鳥跡后畫線。

།ཚངས་ཐིག་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱང་རིང་དུ་འདྲེན། །ཚངས་ཐིག་ གཡས་གཡོན་སྡོམས་པའི་ཆ་ཆེན་བཞི། །ལོགས་སུ་དྲུག་དྲུག་བགོས་པས་ཉེར་བཞི་འབྱུང་། ། དབུས་ནས་ཕྱི་ངོས་ཆ་ཆེན་ལྔ་ཡོད་པའི། །དང་པོའི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ནི་བཞི་ཆ་གདབ། །གསུམ་ པའི་ནང་དུ་གསུམ་ཆ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ཡང་གཉིས་སུ་བགོ་ཞིང་བཞི་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ སུ་བཞི་ཆ་རེ་རེ་གདབ། །གཉིས་པོ་དེ་ཡང་ཕྱེད་ཕྱེད་བགོ་བར་བྱ། །ལྔ་པ་གསུམ་དུ་བགོས་ ཤིང་བར་མ་ལ། །ནང་གི་ངོས་སུ་རང་གི་བཞི་ཆ་གདབ། །འདིའི་འཕྲེང་ཐིག་དང་པོ་རྩ་ཐིག་ དོད། །དེ་ནས་ཕྱི་རུ་ཐིག་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡོད། །དེ་ལྟར་སྒོ་དང་རྟ་བབས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཚངས་ པའི་ཐིག་ལས་ལོགས་སུ་གསུམ་པའི་ཐིག །རྩ་ཐིག་ཕྱི་ངོས་བཞི་པའི་བར་དུ་དྲངས། །དེ་ནས་ 2-536 ལོགས་སུ་དགུ་པའི་བར་དུ་སྟེ། །དགུ་པ་དེ་ཡང་སྟེང་དུ་ལྔ་པའི་བར། །བཞི་ལྔ་བར་དུ་སྟེང་དུ་ གསུམ་པ་ལ། །རེག་པའི་ཐིག་གི་ནང་མཐའ་གཉིས་པར་རེག །ཕྱི་མ་རྩེ་ནས་ལོགས་སུ་བཅུ་ གཉིས་པ། །ངོས་སུ་ཕྱོགས་དང་དྲག་པོ་ཉི་མ་རྣམས། །སྟེང་དུ་ལྔ་པའི་ཐིག་ལ་རེག་པའོ། །ལྔ་ པ་གཡས་གཡོན་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་སྟེ། །ལྔ་པའི་ཕྱི་རུ་རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཐིག །ཚངས་པའི་ ཐིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་ངོས་སུ། །བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་དགུ་སླར་ཡང་དགུ་དང་དྲུག །ཕྱེད་ བཅས་བདུན་པ་ཟུང་དང་བུ་ཀ་མཚམས། །རོ་དང་རིག་བྱེད་བསེ་རུ་དཀྱུས་སུའོ།

也要延長八個中心線頂端。中心線左右共四大分，兩側各分六份得出二十四份。從中央到外側有五個大分，第一個的內外兩處各打四分之一。在第三個內部打三分之一。這個也分成兩份，在第四個的內外兩處各打四分之一。這兩個也要各分一半。第五個分成三份，在中間部分內側打自身的四分之一。 這裡的第一橫線與根本線重合。從那往外有十六條線。這樣就完成了門和階梯。從中心線向外第三條線，要畫到根本線外側第四條線之間。然後向外到第九條線，第九條線向上到第五條線之間。在第四、第五之間向上到第三條線，內外兩端接觸第二條線。外端頂部向外第十二條線，面向方位和猛烈的日輪等，向上接觸第五條線。 第五條線左右到第十二條線之間，第五條線外是階梯的線。在中心線的左右兩側，十二、八、九，再次九和六，七又二分之一成對，以及布嘎界線，屍體和吠陀、獨角獸的長度。

།གདུང་ བཞི་མྱོས་སྲུང་གསུམ་དང་བུམ་པའི་སྣེ། །རང་རང་ཐིག་གི་སྣེ་ནས་འོག་ཏུ་བཅད། །གཉིས་ གསུམ་བར་དུ་ཚངས་ལས་གཉིས་པ་དང་། །མེ་རི་ཀླུའི་སྟེང་དུ་བཅད་པར་བྱ། །ལྔ་དྲུག་བར་ དུ་གཟུགས་མིག་མཚམས་དང་མིག །མདའ་རོའི་བར་དུ་ཆ་ཆུང་བཞི་ཆ་གཅོད། །དེ་བཞིན་ ངོས་ཀྱི་དྲུག་པའི་སྟེང་ནས་དྲངས། །བརྒྱད་དགུའི་བར་དུ་གཅིག་དང་གཟུགས་མིག་བར། ། གསུམ་བཞིའི་བར་དང་བཞི་པར་རློན་ཐིག་གདབ། །བཅུ་གཅིག་ཐིག་ནི་ལྔ་སྟེང་བཅུ་པར་ སྦྲེལ། །སྒོ་ཁང་བརྒྱད་པོའི་ཕན་ཚུན་བར་བར་དུ། །ཆ་ཆེན་བཞི་པར་ཕྱི་ནང་བཞི་ཆ་རེ། །ལྔ་ པ་ཕྱེད་གཤགས་དེ་ཡི་ཕྱི་མའང་དབྱེ། །ཚངས་ཐིག་མཐའ་ནི་མྱོས་སྲུང་སྟེང་མའི་ཐིག །དེ་ སྟེང་ཁོར་ཡུག་དང་པོའི་ནང་ཐིག་བསྐོར། །དེ་ནས་སྒོ་ཚད་ཕྱེད་གཅིག་གཟུགས་ཟླ་ཕྱེད། །རི་ བོང་ཅན་གྱི་ཁོར་ཡུག་རིམ་བཞིན་བསྐོར། །མེ་ཡི་ཕྱེད་ཕྱི་རླུང་གི་ཕྱེད་ནང་མཚམས། །དུར་ ཁྲོད་ཁོར་ཡུག་ཚད་ཡིན་ཚངས་ཐིག་དང་། །མཚམས་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ནས་ཚོན་གྱིས་ བཅད། དུར་ཁྲོད་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་འདོད། །ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་དབུས་སུ་སུམ་ ཆ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བའི་གནས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ཁོར་ཡུག་ཡིན་ཏེ་ཐབས་ཤེས་རྒྱས་བཏབ་ གནས། ། ད་ནི་ཚོན་གྱི་རིམ་པ་ནི། པདྨའི་ལྟེ་བ་ནག་པོ། དེ་ལ་བཅད་འདྲ་བ་དམར་པོ་དང་དཀར་ 2-537 པོ་འཐེན། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་བྲི། འདབ་མ་རྣམས་ལྗང་ཁུ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ ཕྱོགས་མདོག བར་བར་དུ་ཐོད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ། རྩིབས་བར་ལྗང་ཁུ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ། རྩིབས་བར་ནག་པོ། ཆུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ། རྩིབས་ བར་དམར་པོ། དེའི་ཕྱི་རུ་མེའི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ། རྩིབས་བར་དཀར་པོ། དེའི་ཕྱི་རུ་རླུང་ གི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ། རྩིབས་བར་སེར་པོ། དེའི་ཕྱི་རུ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལྗང་ཁུ། རྩིབས་ བར་སྔོན་པོ། འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་རིམ་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱི་མ་རྩིབས་ སྐྱ་མཚམས་དེ་ལ། ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་འབྲི་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལ་གྲི་གུག སེར་པོ་ལ་ འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ལ་པདྨ། དམར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ། ནག་པོ་ལ་རལ་གྲི་འཕྲེད་རྒྱུགས། ལྗང་ ཁུ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེད་རྒྱུགས་སོ། །མཚོན་ས་སྒོ་དང་བཅས་པའི་མདོག་ནི། ཤར་སྒོ་དང་བྱང་ཤར་ གྱི་སྒོའི་བར་མཚམས། མཚམས་ཐིག་ནས་ཤར་ལྷོའི་སྒོ་དང་། ལྷོ་སྒོའི་བར་གྱི་མཚམས་ཐིག་ ལ་ཐུག་གི་བར་ནག་པོ། དེ་ནས་ནུབ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་ཐིག་ལ་ཐུག་གི་བར་དམར་ པོ། དེ་ནས་རླུང་དང་བྱང་གི་བར་གྱི་མཚམས་ཐིག་ལ་ཐུག་གི་བར་དཀར་པོ། དེ་ནས་ཤར་ དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ཐིག་ལ་ཐུག་གི་བར་དམར་པོའོ།

四梁、美索三和瓶頸，從各自線的端點向下切斷。在二三之間從中心線到第二線，以及火山和龍的上方要切斷。在五六之間到形眼界線和眼睛，箭和屍體之間切斷四分之一小分。同樣從面的第六線上方引出，在八九之間到一和形眼之間，三四之間和第四處打濕線。第十一條線連線第五線上方的第十條線。 在八個門房的相互之間，第四大分的內外各四分之一。第五分斜半，其外部也分開。中心線邊緣是美索上線。其上環繞第一圓的內線。然後半個門尺寸加一，形月半，兔bearer的圓環依次環繞。火的一半外、風的一半內之間，墓地圓環的尺寸是從中心線和界線的中央用顏色分開。認為是十六墓地的處所。 虛空圓環中央的三分之一是金剛串珠的處所，是智慧的圓環，是方便智慧印記的處所。 現在是顏色的次第：蓮花中心黑色，其上畫似切割般的紅色和白色線。上面畫藍色金剛。花瓣為綠色。方隅處有方位色的天靈蓋杖，中間是頭骨碗。其外圍藍色法輪，輻間綠色。 其外圍黃色地輪，輻間黑色。白色水輪，輻間紅色。其外圍紅色火輪，輻間白色。其外圍黑色風輪，輻間黃色。其外圍綠色虛空輪，輻間藍色。所有六輪的中心都有兩層，外層輻灰色處畫手印串：智慧處畫彎刀，黃色處畫輪，白色處畫蓮花，紅色處畫寶珠，黑色處橫畫劍，綠色處橫畫金剛杵。 著色處和門的顏色是：東門和東北門之間的界線，從界線到東南門和南門之間的界線為止是黑色。從那裡到西門和西南界線為止是紅色。從那裡到風門和北門之間的界線為止是白色。從那裡到東門和東北界線為止是紅色。

།ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོའི་རྟ་བབས་ ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་བརྒྱད་དང་སྟེགས་བུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ། སྒོ་ མཚམས་བཅུ་དྲུག་གི་མི་རོའི་གདན་ལ་གྲི་གུག་རེའོ། །ཚངས་ཐིག་མཚམས་ཐིག་གི་བར་གྱི་ དབུས་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཚམས་ཡོད་སར་ཆུ་རིས་ཕྲ་མོ་གཅོད། འདིར་རི་དྭགས་འཁོར་ལོ་ སོགས་དང་། དུར་ཁྲོད་འཁོར་ལོ་དང་འཁོར་ཡུག་གི་མཚན་མ་འབྲི་མི་དགོས། ལྷག་མ་ཕལ་ ཆེར་དུས་འཁོར་དང་མཚུངས་ཤིང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལས་ཀྱང་གསལ་ལོ། །ཞེས་ དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་ པའོ།། །།ཞུས་དག དགེའོ།

在四方門的階梯上有八龍的座墊，在八個內門框和八個臺座上，十六門隅的屍體座墊上各有一把彎刀。在中心線和界線之間的中央，墓地界線所在處畫細水紋。這裡不需要畫鹿輪等和墓地輪與圓環的標記。其餘大部分與時輪相同，這在本尊修法中也有明顯說明。 這部時輪大誓言粉線明解，是遊方者達那那他所說。 校對完畢。愿善！

།

目錄 དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས།

我來翻譯這個目錄標題：