taranatha0168_經續要義精要集

多羅那他大師教言集JT68བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གནད་དོན་མ་ལུས་པ་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྒྱུད། 1-734 ༄༅། །བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གནད་དོན་མ་ལུས་པ་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྒྱུད། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། རང་བཞིན་གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་ལ། །མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཕ་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །ཕྱོས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གཅིག་བསྡུས་ པ། །དཔལ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ཆོས་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། །བཀའ་ གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །དོན་ངེས་གསང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ནི། །སྔགས་རྒྱུ་སྡེ་ 1-735 བཞི་པོ་གསུངས་སོ་སྐད། །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད་པ། །བླ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁོ་ ན་ལགས། །སྤྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །དགོས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ཟབ་པའི་ཕུལ། ། ཡོངས་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ཀུན་གྱི། །ཟབ་དོན་གྱི་ངེས་གསང་མཐར་ཐུག་ཀུན། ། གང་སྦས་གསང་མེད་པར་གསལ་བར་བསྟན། །དོན་ཁྱད་པར་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །དུས་ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །དེ་ཇི་བཞིན་མ་འདྲེས་གསལ་བར་གསུངས། ། མཚན་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ། །འདུས་པ་དོན་དམ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སྔོན་ བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྔོན་རོལ་དུ། །དབུགས་དབྱུང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། ། སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་རྒྱལ་གསུངས་ཞེས་བཤད། །ཁྱད་པར་མི་མཇེད་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཆོག །མཚན་ ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཟབ་པའི་དོན། །ཆོས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི་གསུངས་ནས། །སླར་ལྷ་ཀླུ་རིག་འཛིན་ ཀུན་ལ་གཏད། །དུས་ཕྱི་མར་སྔགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་དར་བའི་ཚེ། ། རྒྱུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་ཕེབས། ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་ན། །སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་ཏི་ ལི་ཆེན་པོ་ནས། །མི་ཁོའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་དུ། །གྲུབ་ཐོབ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་པ། །སོ་སོ་ སྐྱེ་བོས་བར་མ་ཆོད། །ཁྱད་པར་རྩོད་ལྡན་ཕྱི་མའི་དུས། །མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་ནི། ། མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ཞི་བའི་ཞབས། ཁོང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དངོས་སུ་བཞུགས། །རྗེ་དེ་ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཚན་སྙན་ པོ་སངས་རྒྱས་སྦས་པ་སྟེ། །མི་ཁོ་བོའི་བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་བྱོན། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཉམས་ ལེན་མདོར་བསྡུ་ན། །སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ། །སེམས་རང་བཞིན་གདོད་ མའི་སྐུ་བཞི་པོ། །ཐབས་ཆོ་གའི་འཕྲུལ་གྱིས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ། །མཐར་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ འདེབས་པ་ལ། །མཚན་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ཡིན། །བརྡའ་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་ དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །

我將為您翻譯這段藏文經文。這是多羅那他大師教言集中的一段內容：

《經續要義精髓》

頂禮！經續要義精髓頂禮！嗡吉祥！向本性永恒不變、智慧功德遍十方、三世諸佛之體性、根本上師足下禮。十方三世諸佛陀，皆攝大智慧法界，至尊第六金剛持，八萬四千諸法蘊，十二分教之言教，其義密要精髓者，密續四部所宣說。究竟果位現證者，唯是無上乘法要。總之大瑜伽廣大，尤其母續最甚深，諸佛所說一切續，甚深究竟密意義，無所隱藏明顯示。殊勝第四智慧者，三世諸佛唯一道，如實無雜明宣說。名為瑜伽母續王，勝義集續廣聞名。昔于無量劫之前，示現二種解脫壇，度母續王所宣說。特於娑婆世界中，釋迦獅子深義理，此金剛乘法宣說，復付天龍持明眾。后時密法所化眾，南贍部洲廣弘時，諸因之王亦降臨。特別就此而言之，從大成就帝利巴，直至吾師傳承中，除大成就者之外，凡夫之人未間斷。特於末法爭濁世，普度一切眾生者，難以言表寂靜足，彼即喜金剛親住。彼尊心藏秘密持，諸佛總集金剛持，美名佛陀密稱者，吾之福德相而至。諸續修持若略攝，成熟灌頂解脫道，心性本初四身者，方便儀軌力凈障，終植四身之種子，名為成熟灌頂者。粉壇等諸壇城相， [註：這是原文的直譯。其中包含了許多佛教專有名詞和術語，我已儘量保持原文的對仗形式和完整含義。這段文字主要講述了密續的傳承和要義。]

བརྡའ་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་ དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །དོན་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གང་ཤར་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ 1-736 ངོ་སྤྲོད་པ། །འདི་བུམ་དབང་གི་གནད་དུ་ཁོ་བོས་འཁུམས། །ངག་ཚིག་གི་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་ འདི། །དོན་བརྗོད་བྲལ་དབྱིངས་སུ་ངོ་སྤྲད་ནས། །གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། ། མིང་གསང་བའི་དབང་དུ་བཏགས་པ་ལགས། །སེམས་རང་བཞིན་བརྗོད་བྲལ་མི་འགྱུར་ པ། །གཞི་གདོད་མའི་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དེ་ཇི་བཞིན་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པ། །དབང་ གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལགས། །སེམས་བརྗོད་བྲལ་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤངས་པ། །ཡོད་མེད་ དང་བླང་དོར་ཀུན་ལས་གྲོལ། །གསལ་སྟོང་དང་བདེ་བས་མ་བཅིངས་པ། །རང་གྲོལ་འདི་ བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རིམ་པ་གཉིས། །མིང་གཞན་དུ་རྣལ་ འབྱོར་བཞི་ཞེས་གྲགས། །དེ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །མཐར་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ལ་སྦྱོར། །འཁྲུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདི། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷ་ཡི་སྐུ། ། དག་སྣང་གི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དང་པོ་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན། །རང་ བཞིན་བརྗོད་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རྐྱེན་བླ་མའི་མན་ངག་ཐབས་མཆོག་གིས། །དོན་རྩ་བྲལ་ ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ལ། །ལམ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཏགས། །རྩ་གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་གི་ རྒྱུ་བ་ཀུན། །ནང་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིར་ལེགས་བཅིངས་ནས། །རྐྱེན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདེ་སྒྲུབ་པ། ། མིང་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ་སྐད། །དབྱིངས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར། །འཕྲལ་ སྣང་བ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དོན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་དང་། །མཐར་ཟུང་ འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱར་བ་ནི། །ཡོངས་མཐར་ཐུག་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྐྱེན་རྩ་རླུང་ ཐིག་ལེའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །གཞི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་བྱེད་པ། །འདི་གནས་སྐབས་ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན། །སྤྱིར་གསང་སྔགས་འདོད་ཡོན་ལམ་བྱེད་དང་། །དགོས་འཕྲལ་ སྤྱོད་ཆོས་བརྒྱད་རོ་སྙོམས་པ། །རྐྱེན་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །མཐར་དངོས་གྲུབ་ མཆོག་ལ་བར་མེད་སྦྱར། །ལུས་གནས་གྱུར་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །ངག་གནས་གྱུར་གྱི་ལོངས་སྐུ་ 1-737 དང་། །རང་སེམས་གནས་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ།

我將繼續為您翻譯這段文字：自身即為佛壇城，現為五部佛認知，此為灌頂瓶法要。語言種種言說者，于離言法界相認，金剛語之種植者，名為秘密灌頂也。心性離言不變者，本初俱生大樂基，如是明顯而認知，即是智慧第三灌。心離言說斷諸戲，解脫有無取捨等，明空與樂不所縛，自解即是第四智。解脫修持二次第，別名稱為四瑜伽，以密行為而相連，終至三身五智合。迷現蘊界諸處等，現空無別尊身相，凈相輪王轉化時，名為第一瑜伽也。本性離言任運中，上師教授勝方便，顯示離根本義時，名為隨後瑜伽也。左右二脈風行等，攝入中脈善系已，事印成就大樂時，稱為勝上瑜伽道。如虹現於虛空界，顯現不滅智慧身，一切空性光明義，終至雙運瑜伽中。總名究竟大瑜伽，依脈風明緣起力，凈化身語意三基，此為暫時大瑜伽。總之密咒欲道修，暫時調伏八法等，三種行為緣起力，終至無間勝悉地。身之轉依化身者，語之轉依報身者，自心轉依法身者，無別即是大樂也。 [我已按照要求保持對仗形式，完整翻譯了所有內容，包括重複部分，未作省略。關於原文中提到的梵文"Avadhūtī"（ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི），我已在譯文中保持為"中脈"這一通用譯法。]

།བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ ཀྱི་གནད་དོན་མ་ལུས་པ། །དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྒྱུད་འདི་ཡིན། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དོན་ཡང་དེ་ ཙམ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་ལ་གཞོག་པར་ཞུ།། །།བཀྲ་ཤིས། །

目錄 བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གནད་དོན་མ་ལུས་པ་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྒྱུད།

我將為您完整翻譯這段文字：

經續教法要義無遺盡，此續攝為精要之真義，一切續部要義僅此許，如是祈請記於心中焉。吉祥！

目錄：經續教法要義無遺攝要續