taranatha0133_贈予貢卻仁欽教言
多羅那他大師教言集JT33དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པའོ།། 1-652 ༄༅། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པའོ།། ༈ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པའོ། ། ༈ ༀ་སྭཱ་སྟི། ཕ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བུ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སྙན་གསོན་དང་། །མི་ང་ལ་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ་ 1-653 ཡོད། །ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མོས་གུས་ཡིན། །ད་རེས་བླ་མ་དང་མཇལ་བ་ལ། །མོས་གུས་ ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞུ། །འཆི་བ་འདི་ནམ་ཡོང་ཆ་མེད་པས། །ཆོས་དྲན་མ་ཐག་ཏུ་ ལག་ཏུ་ལོང་། །མི་རྟག་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་འགྱུར་ལུགས་ལ། །ཡིད་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས་རྒྱུད་ གཅིག་བསྐུལ། །འདིར་ལྟས་འདོད་ཡོན་གྱི་གདུང་སེམས་འདི། །ལས་སླ་མོར་ཆོད་པ་དཀའ་ བས་ན། །སྙིང་རུས་དང་ཞེ་བཅད་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚེ་འདིའི་ལེགས་ཉེས་ཅི་དགར་བསྒྱུར། ། ཞེན་མེད་དུ་འཕང་པ་གདམས་ངག་ཡིན། །ཚེ་འདི་ལ་སྐྱབ་ཀྱི་མི་རྣམས་དང་། །བློ་སྣ་མང་ དུ་བསྟུན་དགོས་ན། །བྱ་བྱེད་མི་ཤེས་ཆོས་དང་འགལ། །མི་ངན་དང་བློ་སྣ་བསྟུན་པ་བས། ། དམ་ཆོས་དང་བློ་སྣ་བསྟུན་ན་ལེགས། །ཡོངས་རང་ཤར་རང་གི་རང་ངོ་ལ། །བཟོ་བཅོས་ མེད་པར་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད། །ཆེད་དུ་བཅོས་པའི་གྲིམ་ལྷོད་ཀུན། །བློས་བྱས་ཡིན་པས་སྙིང་པོ་ མེད། །སོ་མའི་ངང་ནས་རྒྱ་ཡན་འདི། །ཅི་བྱས་སྒོམ་དུ་འགྲོ་བ་ལགས། །རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་དང་ མ་སྐྱེས་འདྲ། །དྲན་པ་ངོ་ཤེས་འདི་གལ་རེ་ཆེ། །ཡོ་བྱད་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། །བྱ་བྱེད་ ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། །རིག་པའི་མདའ་རྩེ་ནང་དུ་བསྒྱུར། །འཁྲུལ་སྣང་དག་པའི་སྣང་ བར་བསྒྱུར། །བསྒྱུར་བ་རྣམ་བཞི་ཉམས་སུ་ལོང་། །དེ་ཀུན་ཡང་གཞན་ཕན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ལག་ཏུ་ཐེབས་ན་གདམས་ངག་ཡིན། །ཡི་གེ་ཙམ་ལ་མ་ལུས་པ་འཚལ། །ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། སྟག་ལུང་ཐང་དུའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།
目錄 དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པའོ།
我來為您翻譯這篇教言。這是多羅那他大師《教言寶藏》中對貢卻仁欽的教言。 標題：賜予貢卻仁欽的教言 頂禮父上師足！ 聽著，我的孩子貢卻仁欽， 我有三句衷心話要說。 修持之王是虔敬心， 此次得以見到上師， 請以虔敬心祈禱。 死亡何時來臨難預料， 想到佛法即刻付諸行動。 對無常剎那變遷之理， 以厭離心激勵相續。 今生對欲塵的貪著， 難以輕易斷除， 故當以堅毅決心， 將今生禍福隨意轉變。 無執著地放下是教言。 今生若與庇護者眾人， 需迎合諸多心意， 則不知取捨違背正法。 與惡人迎合心意不如， 與正法相順更為殊勝。 對一切自顯的自性， 不加造作輕鬆安住。 刻意造作的緊松， 皆是意造故無實義。 自然狀態中的放任， 一切作為皆成修行。 妄念生與未生相似， 認知正念至為重要。 將資具轉向善法， 將行為轉向佛法， 將覺性箭頭轉向內， 將迷亂顯相轉為清凈。 修持此四種轉變。 且一切皆為利他而轉。 若能付諸實踐即是教言， 莫使僅止於文字。 此乃多羅那他于塔龍塘所說。愿善妙增長！ 目錄： 賜予貢卻仁欽的教言
།
我明白您的要求。我會重新翻譯這篇教言，嚴格遵循直譯原則，保持對仗結構，並特別注意處理咒語和種子字。 嗡 吉祥！（ༀ་སྭཱ་སྟི། - ॐ स्वस्ति - oṃ svāsti - 愿吉祥） 兒貢卻仁欽請諦聽， 吾有衷心三言語。 修持之王即敬信， 今次得遇上師時， 當以敬信作祈請。 死期無定何時至， 憶法即當付實踐。 無常剎那變遷時， 以厭離心勵相續。 此處欲塵之貪執， 難以輕易得斷除， 故以勇猛堅決心， 今生善惡任運轉。 無執放下是教誡。 今生若與護佑者， 需隨眾多心意時， 不知取捨違正法。 隨順惡人心意比， 隨順正法更為善。 一切自顯自性中， 無作自然且松坦。 刻意造作緊與松， 意識所為無實義。 本然狀態任運中， 所作一切成修行。 分別念起未起同， 認知正念最關要。 資具轉向善法面， 行為轉向正法面， 覺性箭頭轉向內， 迷亂顯相轉清凈。 四種轉變當修持。 復將此等轉利他。 若能實修是教言， 莫使唯留文字間。 此乃多羅那他于塔龍塘所說。愿善增上！