taranatha0113_輪寶論

多羅那他大師教言集JT13འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་བཞུགས། 1-613 ༄༅། །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་བཞུགས། ༄། །གཞན་ཕན་གྱི་བློ་ལྟེ་བ་ལྟར་བརྟན་པའི་གཏམ། ༄༅། །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་བཞུགས། ། ༀ་སྭཱ་སྟི། བགྲང་ཡས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་འོད་སྤྲོ་བ། ། བླ་མེད་སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་ནི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འདུད། །དྲན་པ་ལེགས་པར་མཉམ་ བཞག་ན། །དེ་ལ་ཤེས་བཞིན་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེད། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཁང་ བཟང་མཆོག་བགྲོད་དེ། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་པར་འགྱུར། ། དྲན་ཉམས་ཆོས་ཀུན་ཉམས་པས་དེ་ཕྱིར་དྲན་པ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །མི་གཙང་ལུས་དང་མཐའ་ དག་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་ཅེས། །ཤེས་བཞིན་ དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག །འདི་ན་ལམ་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་བཅས། །ཇི་བཞིན་དོན་ལ་ཡེངས་མེད་དྲན་དང་དེའི། །རིགས་དང་མི་ རིགས་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་བཞིན་བསྟེན་པའོ། །དྲན་པ་གསེར་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་གཏམ་མོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཕུན་ཚོགས་གང་ཡིན་པ། དེ་དག་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་སེམས་ལས་ བྱུང་། འཐབ་དང་རྩོད་དང་བཅིང་དང་བརྡེག །འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་ལྡན་ལ་མེད། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །དགེ་བའི་སྡོང་པོ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུར་ སྨིན་གྱུར་པ། །དུས་མཐའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོ་བྱེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ 1-614 ཡལ་འདབས་རྣམ་རྒྱས་པ། །སྔོན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཏེ། །གང་ བློ་ནགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐྲུན་འདི་རྨད། །སྲིད་ཞིའི་ཡ་མཚན་དཔག་མེད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་ འགྱུར། །གཞན་ཕན་གྱི་བློ་ལྟེ་བ་ལྟར་བརྟན་པའི་གཏམ་མོ། ། ༄། །ལམ་དང་འབྲས་བུ་རྩིབས་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཚན་པ་ལྟ་བུའི་གཏམ། གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་བྱ་སྟེ། །དེ་ལས་ འབྲས་བུ་བདེ་བ་ནི། །བསམ་ཡས་འདི་དང་ཕྱི་མར་འབྱུང་། །མངོན་དུ་གྱུར་དང་མ་གྱུར་དེ་ བཞིན་གཉིས་ཀ་དང་། །མཆོད་དང་མཆོད་པར་འཇུག་དང་རང་གཞན་གཉིས་ཀས་མཆོད། ། རྙེད་བཀུར་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་དང་རྒྱ་ཆེ་དང་། །ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་ཞེས་ཏེ་མཆོད་ པ་རྣམ་པ་བཅུ། །ཡོན་ཏན་བླ་མེད་དེ་བཞིན་ཕན་ཐོགས་བླ་ན་མེད་དང་འགྲོ་བའི་མཆོག་ གྱུར་དང་། །ཤིན་ཏུ་དཀོན་དང་འབའ་ཞིག་མཆོག་དང་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ཡིན་ ནོ་ཞེས། །གུས་པའི་བསམ་པ་དྲུག་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཕྱག་འོས་ཞེས་བྱ་ བ། །མཆོད་པའི་ཡུལ་བཞིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་མཆོད་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是多羅那他大師教言集中的《寶輪之語》：珍貴法輪之語如臍輪般穩固利他心之語嗡吉祥！從無量智慧壇城中，放射智慧甘露光明，無上言說之月，禮敬上師佛陀及佛子。若能善加安住正念，則能生起具正知之智慧，行至具百種三昧殊勝宮，速登佛陀功德獅子座。念失則諸法皆失故，應當恒時護持正念。不凈之身與輪迴皆是苦，諸行無常諸法無我，應當安住正知正念。此乃道與功德之基礎，身語意行及一切事物自性，如實義中無散亂之念，及其應理非理分別正知當依止。此為如同精金般之正念之語。世間一切圓滿，皆從利他心生。鬥爭爭執繫縛打擊，于具利他心者無有。從菩提心種子中，長出善法之樹，成熟為大菩提果，直至劫末利益一切眾生。波羅蜜多枝葉茂盛，前所未有菩提心之大如意樹，何等智慧林中主所造此奇妙，將令有寂稀有無量增長。此為如臍輪般穩固利他心之語。道果千輻莊嚴之語：於三寶者，當以恭敬心供養，由此安樂果報，今生來世無量生起。現前未現前及二者俱，供養令供養自他二者供養，利養承事修行供養廣大，無染污等十種供養。無上功德無上利益眾生最勝，極其稀有唯一殊勝一切圓滿之基，具六種恭敬心及佛法僧應禮敬，以四種供養境分別，供養成百種。 [註：這段文字中沒有出現需要四種形式（藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音、漢語字面意思）顯示的種子字和咒語，除了開頭的"ༀ"(嗡)。]

།རིན་ ཆེན་ལྕགས་ཟངས་བ་གླང་རྟ། །གླང་པོ་བུ་མོ་ཡུལ་འཁོར་དང་། །འདོད་པའི་ཆུང་མ་རང་ གི་ཤ། སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འདོད། །{རླུང་[ཆུང་]དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་དང་། ། ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་མཆོག་དམན་བར་པ་གསུམ། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་འགོད་ འདོད་པའི། །བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གསུམ་སྟེ་སྦྱིན་པ་བརྒྱ། །མི་དགེའི་ལས་ལམ་བཅུ་པོ་ ཕྱོགས་གཅིག་སྤོང་དང་གསལ་བར་གཞན་ཡང་འགོག་པ་དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྤོང་། །དུས་ ཀྱང་ཐུང་དང་རིང་བ་གཞན་ཡང་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དང་བདག་ཉིད་སྤོང་དང་སྤོང་འཇུག་ དང་། །ཡི་རང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ན་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་རང་བཞིན་ཕྱོགས་ ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་བཅུ། །དེ་བཞིན་ལེགས་བྱས་རྣམ་བཅུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ལ་ལེགས་པར་ཕྱེ་ བས་དགེ་བ་ཡང་ནི་བཅུ་ཕྲག་བཅུ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་བཅུ་པོ། །རེ་རེའང་ཕྱིན་དྲུག་བདག་ 1-615 ཉིད་ཅན། །རང་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་ཤིང་། །འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་ཡེ་ཤེས་ལྡན། ། ཕར་ཕྱིན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྨིན་དང་བསམ་པ་རྫོགས་པ་བྱེད་པས་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྣམ་པར་སྤྱད་བྱ་བ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཟླ་བའི་གྲངས་སུ་འགྱུར། ། དམྱལ་གནས་འབྱུང་པོ་བྱོལ་སོང་མི་དང་སྦྱིན་སྐྱེས་ཡིད་བཟང་དེ་བཞིན་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ ཏེ་འདི་རྣམས་ལ། །ནོར་ལྷ་ཡོན་ཏན་མིག་དང་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་བ་རི་ཟླ་ཞེས་བྱ་རིམ་ བཞིན་གྲགས་སུ་བརྗོད། །དེ་དག་གནས་དང་འགྲོ་བས་རྣམ་ཕྱེ་གཞན་ནི་གཟུགས་མེད་འགྲོ་ བ་རྣམ་བཞི་དེ་ལྟར་སྲིད་པ་གསུམ། །བརྒྱ་ཕྲག་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་ ཏེ་མེ་ལོང་དྭངས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་མཚུངས། །འདི་ན་སེམས་ཀྱི་གསལ་བ་ ཙམ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉིད། །བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་བརྟགས་པས། །གནས་ དོན་ལུས་སུ་སྣང་བ་བྱུང་། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་འཁོར་བ་དག་དང་ལམ། །བདེ་གཤེགས་ ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ། །རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །གནས་ སྐབས་རྣམ་གསུམ་མངོན་པར་གསལ་བར་སྣང་། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་དེ་ཡང་ ཕྱི་ནང་སྟོང་སོགས་ཉི་ཤུས་རབ་ཕྱེ་བ། །རེ་རེའང་གང་ཟག་མེད་དང་རང་བཞིན་མེད་ཅིང་ ཕྱོགས་རེའི་སྤྲོས་པས་མ་སྤྲོས་དང་། །སྤྲོས་ཀུན་བྲལ་དང་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་རྣམ་ལྔས་ ཕྱེ་བས་དོན་དམ་མིང་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག །བརྗོད་དང་རྟོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་དབྱེ་ མོད་དོན་དམ་དབྱིངས་ལ་དབྱེ་བ་མེད། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུག་གསུམ་དང་། །ཀུན་ལྡང་ བག་ཆགས་མཐོང་སྤངས་དང་། །སྒོམ་སྤངས་མ་དག་དག་པ་ཡི། །དྲི་མ་རྣམ་པ་དགུ་ལས་ གྲོལ། །རིགས་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་འབྲས་དབྱེ་བས། །སྙིང་པོ་རྣམ་གསུམ་གློ་བུར་དྲི་མ་ དགུས། །

我來為您翻譯這段文獻：珍寶鐵銅牛馬，大象少女領地與，所欲妻子自身肉，此為十種佈施。小風中風大風及無量風，境界殊勝平庸中等三，欲令眾生安住三菩提，發心差別三種佈施百。不善業道十種一分斷及明顯遮止乃至斷盡一切，時短時長乃至盡形壽自斷令他斷，隨喜讚歎宣說分別則惡行律儀自性方便轉成十，如是十種善行圓滿成就善分別則善業亦成百。十波羅蜜多，一一皆具六度體性，自違品損壞，無緣三輪具智慧。彼等波羅蜜多亦令一切眾生，成熟圓滿意樂，菩薩所當修行，數量如虛空明月。地獄眾生旁生人及施生意善以及色界，財天功德眼及明咒海行山月依次稱謂宣。彼等住處眾生分別另有無色行四種如是三有，百世界彼等唯是心之顯現如明鏡現影清晰相同。此中唯是心之明顯，即是諸佛心要，由習氣所分別，顯現處義身。唯一心性輪迴及道，善逝功德諸種子，自性無變一切生，三種狀況明顯現。心之自性空性亦由內外等二十空詳分，一一無人無自性且不分別一分戲論，離諸戲論自性不變五種分別勝義名成百。雖以詩說證悟方式分別然勝義界無分。心之自性三毒及，遍行習氣見所斷，修所斷未凈清凈，垢染九種解脫。由種性如來藏及果差別，心要三種客塵九種。 [這段文字中未出現需要四種形式（藏文、梵文天城體、梵文羅馬擬音、漢語字面意思）顯示的種子字和咒語。]

སྙིང་པོ་རྣམ་གསུམ་གློ་བུར་དྲི་མ་ དགུས། །ནམ་ཡང་མ་གོས་འདི་ཉིད་སེམས་ཅན་དང་། །བྱང་སེམས་རྒྱལ་བའི་གནས་སྐབས་ གསུམ་དབྱེ་བས། །རྣམ་པར་ཕྱེ་དང་བསམ་མི་ཁྱབ་གནས་བཞི་ཡང་གནས་སྐབས་གསུམ་ 1-616 གྱིས་ཕྱེ། །རང་བཞིན་དང་ནི་རྒྱས་པའི་རིགས་དབྱེ་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ལྔ། །དེ་ལྟ་ན་ ནི་སྙིང་པོའི་མདོ་ཡང་དོན་གྱི་རབ་དབྱེ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག །རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་ཕྱིར་ནན་ ཏན་བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་སྨིན་འགྱུར་ཉིད། །རང་དོན་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གཟུགས་ སྐུ་གཞན་དོན་བརྡའ་ཞེས་བྱ། །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་ བཞིན། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཅན། །སྔོ་སངས་འདོད་མའི་དཔལ་ལ་མངོན་རོལ་བ། ། རབ་དྭངས་པདྨའི་མཚོ་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི། །རྣམ་བཀྲ་བརྒྱ་ཕྲག་རི་མོ་འགོད་པར་བརྩོན། ། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བརྙན་འགྲོ་སེམས་གཙང་མའི་མེ་ལོང་དག་པའི་གཞི་ལ་རང་ཤར་གཟུགས་ཀྱི་ ཟློས་གར་མཁན། །རྩོལ་བའི་བྱེད་པོ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདྲེན་ པ་འདི་ཀོ་མཚར། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་མཛེས་པར་སྤྲས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ ཆོས་དེ་བཞིན་མ་འདྲེས་ཆོས། །ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་ལྡན་དབང་དང་སྟོབས་དང་ཤེས་པ་རྣམ་ བཅུ་ཞེས་པ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས། །ལམ་དང་འབྲས་བུ་རྩིབས་སྟོང་གིས་ཉེ་ བར་མཚན་པ་ལྟ་བུའི་གཏམ་མོ། ། ༄། །ཕན་ཡོན་མུ་ཁྱུད་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་གཏམ། གང་ཞིག་ཉིན་རེར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །ཞིང་རྣམས་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་ བཀང་ནས་ཕུལ་བ་དང་། །འབུམ་ཕྲག་བསྐལ་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གནས་ དང་། །གཞན་ནི་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་མངོན་སྒྲུབ་པ། །དེ་ཡང་མོས་པའི་དགེ་བས་ ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞེས་གསུངས། །གང་ཕྱིར་སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཁྲིམས་ཀྱིས་མངོན་མཐོ་ དང་། །ཏིང་འཛིན་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་ཀུན་སྤོང་། །ཀུན་མཁྱེན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའང་ཤེས་རབ་འབྲས། ། ཤེས་རབ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །མོས་ལས་བྱུང་ཕྱིར་དེ་ཕྱིར་མོས་པ་ མཆོག་ཡིན་པས། །ཟབ་མོ་མོས་པའི་དགེ་བ་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །ཕན་ཡོན་མུ་ཁྱུད་བཟང་ 1-617 པོ་ལྟ་བུའི་གཏམ་མོ།

三種心要客塵九垢，永不染污此即眾生及，菩薩佛陀三種狀況差別，分別四種不可思議處亦由三種狀況分。自性及廣大種性差別心要宣說五種必要，如是則心要經典義理分類亦成百。自性涅槃故精進修持果將成熟，自利勝義法身，色身他利名言，離障及成熟，功德無盡如大海。星宿之主光網莊嚴，青凈妙欲顯現遊戲，清凈蓮池影像中，百種斑斕圖案勤安布。智慧月影眾生心清凈明鏡凈地自現色相舞蹈師，雖從根本拔除造作者然如幻化引導幻化士夫此實稀有。莊嚴相好妙善裝飾及菩提分法如是不共法，具足三種神變力十種自在力智慧稱為佛陀功德二百。道果猶如千輻所莊嚴之語。善妙輪緣般的功德利益之語：若人每日于諸佛，塵數剎土七寶滿，供養百千劫持戒修行勝，他人由定力現前成就樂，說彼亦為信解善所勝。由施獲得受用戒得善趣及，禪定唯能寂滅煩惱而，智慧能斷煩惱所知諸障礙，遍智引導眾生亦是智慧果。智慧從聞思修所生彼等亦，從信解生故是故信解最勝故，甚深信解善者之行境。善妙輪緣般的功德利益之語。

། ༄། །བསྔོ་བ། དྲན་པ་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ། །ལྷག་བསམ་ཕུན་ཚོགས་ལྟེ་བ་བརྟན། །ལམ་དང་ འབྲས་བུ་རྩིབས་སྟོང་ཅན། །ཕན་ཡོན་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་པ། །སྔོན་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ འདི། །ས་སྐྱོང་མཆོག་ལ་སྐྱེས་སུ་འབུལ། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །ཕྱོགས་ ཀུན་དགེ་ལེགས་སྤེལ་བར་ཤོག །དེ་སྐད་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐར་མངོན་བརྗོད་པ། །རིག་དང་གྲོལ་བར་ སྨྲ་ལ་མཐུ་ཐོབ་པས། །ཉེ་བར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས། །ཡུན་རིང་གནས་ཤིང་ ཕྱོགས་བཅུར་དར་བར་ཤོག། །། ལོ་གསར་དུ་ཚེས་པ་ལ། མངྒལཾ།

目錄 འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་བཞུགས། གཞན་ཕན་གྱི་བློ་ལྟེ་བ་ལྟར་བརྟན་པའི་གཏམ། ལམ་དང་འབྲས་བུ་རྩིབས་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཚན་པ་ལྟ་བུའི་གཏམ། ཕན་ཡོན་མུ་ཁྱུད་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་གཏམ། བསྔོ་བ།

迴向偈：念珠黃金所成就，增上意樂圓滿輪轂堅固，道果千輻具足，功德輪緣善圓滿，此前所未有珍貴輪寶，獻與最勝護地者，戰勝四魔得勝已，愿諸方善妙增長。如是多羅那他明言說，獲得智慧解脫語自在力，以此所作亦愿正法，長久住世遍十方弘揚。于新年初日寫成。愿吉祥！目錄：珍寶輪之語利他心如輪轂堅固之語道果猶如千輻所莊嚴之語善妙輪緣般的功德利益之語迴向偈註：原文中的མངྒལཾ།（maṅgalaṃ，मङ्गलम्，吉祥）我已將其翻譯為"愿吉祥"。

我來為您翻譯這兩個標題：猶如善妙輪緣般的功德利益之語我使用了直譯的方式，保持了原文的意思和結構。如果您還有其他需要翻譯的內容，我很樂意繼續幫助您。